1 00:01:47,200 --> 00:01:49,336 - Va fi dur. - Da. 2 00:02:10,657 --> 00:02:13,427 - Bună, tată. - Hei, Daniela. 3 00:02:13,460 --> 00:02:16,363 Mă grăbesc spre securitate. Este totul în regulă? 4 00:02:16,397 --> 00:02:18,231 Da, suntem bine. Doar înregistrăm. 5 00:02:18,264 --> 00:02:19,680 - Scuze. - Vei reuși? 6 00:02:19,700 --> 00:02:22,034 Da, cred că verificările medicale ar trebui să meargă repede. 7 00:02:22,068 --> 00:02:24,438 Am vrut să ajung aici înainte de miezul nopții. 8 00:02:24,471 --> 00:02:25,686 Ești încă în Singapore. 9 00:02:25,706 --> 00:02:28,575 Ei bine, Hawaii este cu 18 ore în urmă. 10 00:02:28,609 --> 00:02:31,612 Mai sunt puțin peste șase ore până Tokyo. Încă șase către Honolulu. 11 00:02:31,645 --> 00:02:34,213 Deci, voi fi acolo cu mult timp liber. 12 00:02:34,247 --> 00:02:36,683 Ajunul Anului Nou. O întârziere... 13 00:02:36,717 --> 00:02:38,918 Hei, hei. Nu vor fi întârzieri. 14 00:02:39,420 --> 00:02:40,654 Stai. 15 00:02:40,687 --> 00:02:42,569 Hei, scuze. am întârziat în această dimineață. 16 00:02:42,589 --> 00:02:43,724 Trebuie doar să-ți scanez insigna, 17 00:02:43,757 --> 00:02:45,071 și te vom rezolva rapid. 18 00:02:45,091 --> 00:02:46,527 Mulțumesc. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,108 Acum, spune-i mătușii tale Carrie că sunt așteptând niște haggis de casă, 20 00:02:49,128 --> 00:02:51,297 neeps, and tatties mă așteaptă, bine? 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,299 - Bine. - Ne vedem curând. 22 00:02:54,435 --> 00:02:56,002 Hei, tată. 23 00:02:56,035 --> 00:02:57,718 Sunt foarte bucuros că facem asta. 24 00:02:57,738 --> 00:03:00,741 Și îmi pare rău că a fost luat atât de mult să fim împreună. 25 00:03:00,774 --> 00:03:03,679 BRODIE Nu-ți cere scuze. stiu ai o viață plină la școală. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,345 Da, multumesc tie. 27 00:03:05,379 --> 00:03:07,980 Asta e treaba mea, dragă. 28 00:03:08,014 --> 00:03:09,586 Nu aș vrea altfel. 29 00:03:10,684 --> 00:03:13,019 Ei bine, aproape. 30 00:03:23,464 --> 00:03:25,666 - Căpitanul Torrance? - Da, scuze că am întârziat. 31 00:03:25,699 --> 00:03:28,247 E bine, domnule. Ofițerul de zbor nici nu a venit încă. 32 00:03:28,267 --> 00:03:31,505 - Bine. - Oh. Samuel Dele. 33 00:03:31,538 --> 00:03:34,040 - Încântat de cunoştinţă. - Oh, mă bucur să te cunosc. 34 00:03:34,073 --> 00:03:37,043 - An nou fericit. - Și ție. 35 00:03:37,076 --> 00:03:39,379 - De unde ești? - Uh, Hong Kong, domnule. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,462 Mi-am făcut antrenamentul la Departamentul Aviației Civile. 37 00:03:41,482 --> 00:03:44,150 Oh da. Am auzit că este o academie grozavă. 38 00:03:45,352 --> 00:03:48,388 Și dumneavoastră, domnule? engleză, bănuiesc? 39 00:03:48,422 --> 00:03:51,525 La naiba, nu. Nu m-aș coborî. 40 00:03:51,558 --> 00:03:55,027 - Nu. Sunt scoțian. - Oh. 41 00:03:55,061 --> 00:03:59,366 Deși am zburat Transport RAF cu ani în urmă. 42 00:03:59,399 --> 00:04:03,202 Pe atunci, toate sarcinile sexy a mers la băieții englezi. 43 00:04:03,236 --> 00:04:05,372 Nu m-a deranjat, totuși, pentru că pentru mine, 44 00:04:05,405 --> 00:04:07,708 grelele erau o cale ușoară în companiile aeriene. 45 00:04:09,543 --> 00:04:12,813 Ei bine, se pare că sunt împingându-ne prin vreme. 46 00:04:12,846 --> 00:04:14,080 Desigur că sunt. 47 00:04:15,549 --> 00:04:18,485 Domnilor, să vedem. 48 00:04:18,519 --> 00:04:20,662 O sută nouăsprezece, paisprezece pasageri. 49 00:04:20,687 --> 00:04:22,589 Totul s-a clarificat. Aveți întrebări? 50 00:04:22,623 --> 00:04:25,339 Da. Se pare că împingem printr-o vreme gravă. 51 00:04:25,359 --> 00:04:27,273 Aici converge peste Marea Chinei de Sud. 52 00:04:27,293 --> 00:04:28,642 Suntem conștienți de asta. Până ajungi acolo, 53 00:04:28,662 --> 00:04:31,678 - ar fi trebuit să se mute în interior. - Dacă stă acolo și se fierbe? 54 00:04:31,698 --> 00:04:34,233 Putem împinge spre est, a venit la nord peste Luzon? 55 00:04:35,836 --> 00:04:37,771 Asta adaugă o oră și 18K combustibil. 56 00:04:37,804 --> 00:04:40,086 Zborul e aproape gol, deci trebuie să scurtăm. 57 00:04:40,106 --> 00:04:41,755 Du-l la 37. Vei curăța vremea aceea. 58 00:04:41,775 --> 00:04:43,242 Zbor bun. An nou fericit. 59 00:04:43,844 --> 00:04:45,177 An nou fericit. 60 00:04:46,713 --> 00:04:48,904 Controlează iPad-urile noastre vremea ca a lui? 61 00:04:51,117 --> 00:04:52,317 Iată. 62 00:04:53,654 --> 00:04:54,621 Bună ziua, domnilor. 63 00:04:54,655 --> 00:04:56,603 Numele meu este Bonnie. Voi fi șeful tău în seara asta. 64 00:04:56,623 --> 00:04:58,572 - Oh. Mă bucur să te cunosc, Bonnie. - Mă bucur să te cunosc. 65 00:04:58,592 --> 00:05:00,561 Căpitane, ești nevoie de tine pe Jetway. 66 00:05:03,195 --> 00:05:04,731 - Bine. - Ne vedem în curând, Cap. 67 00:05:10,837 --> 00:05:13,607 Căpitane Torrance, zbor comandant. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,576 extrădare fugară la Toronto. 69 00:05:15,609 --> 00:05:16,957 Vom fi cu tine până la Tokyo. 70 00:05:16,977 --> 00:05:20,025 Va rămâne în constrângeri și fii sub supravegherea mea constantă. 71 00:05:21,548 --> 00:05:23,317 Ei bine, este periculos? Ce a făcut? 72 00:05:23,350 --> 00:05:24,551 Omucidere. acum 15 ani. 73 00:05:27,219 --> 00:05:28,555 Nu mă așteptam la asta. 74 00:05:28,589 --> 00:05:30,624 L-am găsit în Bali sub un pseudonim. 75 00:05:30,657 --> 00:05:32,104 Și a fost prin preajmă, o să spun asta. 76 00:05:32,124 --> 00:05:35,829 Da, acesta este un zbor gol. Tu esti va atrage multă atenție. 77 00:05:35,862 --> 00:05:37,744 Nu vreau să mă sperii restul pasagerilor. 78 00:05:37,764 --> 00:05:39,717 Mă tem că ești blocat cu noi, căpitane. 79 00:05:42,836 --> 00:05:44,705 În regulă. 80 00:05:44,738 --> 00:05:46,587 Doar stai departe de la toți ceilalți, vă rog. 81 00:05:46,607 --> 00:05:47,807 Copiați asta. 82 00:05:49,409 --> 00:05:50,609 Să mergem. 83 00:06:06,292 --> 00:06:08,442 - Ai verificat partea din spate? - Totul este în spate. 84 00:06:08,462 --> 00:06:09,363 Seara, doamnelor. 85 00:06:09,396 --> 00:06:10,296 - Seara, căpitane. - Seara. Ce mai faci? 86 00:06:10,330 --> 00:06:11,878 - Ah, Isabella, ce mai faci? - Hei. Bun. 87 00:06:11,898 --> 00:06:12,933 - Da. - Bine, bine. 88 00:06:12,966 --> 00:06:15,167 - Maria. Agrement. - Bună, Maria. Da. 89 00:06:15,201 --> 00:06:16,803 Brodie Torrance. 90 00:06:16,837 --> 00:06:18,385 Suntem cu toții pregătiți să plecăm din Singapore? 91 00:06:18,405 --> 00:06:20,607 - Da, domnule. - Bine. Să mergem. 92 00:06:20,641 --> 00:06:22,409 Bine. 93 00:06:22,442 --> 00:06:24,578 Bine, confirmăm 14 pasageri. 94 00:06:24,611 --> 00:06:27,213 Paisprezece pasageri. Lumina de Anul Nou. 95 00:06:27,246 --> 00:06:30,417 Sunt sigur că toată lumea a fost văzută invitatul nostru special din spate? 96 00:06:30,450 --> 00:06:32,419 - Louis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm. 97 00:06:32,452 --> 00:06:33,652 Ce a făcut? 98 00:06:34,321 --> 00:06:35,802 Sunt sigur că, cu cât știm mai puține, cu atât mai bine. 99 00:06:35,822 --> 00:06:39,826 Știi, păstrează-ți interacțiunile cu el la minim. Asta e tot. 100 00:06:39,860 --> 00:06:41,828 - În regulă? Bun. - Da. 101 00:06:41,862 --> 00:06:43,443 Deci, vom primi a inceput acest an nou? 102 00:06:43,463 --> 00:06:44,564 - Da, domnule. - Da. 103 00:06:44,598 --> 00:06:46,380 În regulă. Ia-i la bord. Să avem un zbor bun. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,267 - Bine. - La fel şi ţie. 105 00:06:48,301 --> 00:06:49,516 - Ce mai faci? - Bună. 106 00:06:49,536 --> 00:06:50,917 - An nou fericit. - An nou fericit. 107 00:06:50,937 --> 00:06:52,439 Da, tocmai acolo. 108 00:06:52,472 --> 00:06:53,840 - An nou fericit. - Mulţumesc. 109 00:06:54,775 --> 00:06:55,842 - Bună. An nou fericit. - Bună. 110 00:06:55,876 --> 00:06:57,878 - Bună. Hi. - Mulţumesc. 111 00:06:57,911 --> 00:06:59,793 Hi. An nou fericit. Nu o voi retrimite. 112 00:06:59,813 --> 00:07:01,213 - Bună. - Bună. 113 00:07:01,247 --> 00:07:03,417 - I-au văzut faţa. - An nou fericit. 114 00:07:03,450 --> 00:07:05,251 Au... Au văzut-o. eu... 115 00:07:06,486 --> 00:07:08,535 - Gary, nu-i pot face să semneze. - Bună, la mulți ani. 116 00:07:08,555 --> 00:07:09,589 - Hei. - An nou fericit. 117 00:07:09,623 --> 00:07:11,438 - Hei, ce mai faci? - Nu-i pot face să semneze. 118 00:07:11,458 --> 00:07:13,360 - Ce mai faci? - Ăsta e al tău... 119 00:07:13,393 --> 00:07:15,529 Bună ziua. An nou fericit. 120 00:07:15,562 --> 00:07:16,943 - D-F, chiar aici. - Buna ziua. 121 00:07:16,963 --> 00:07:19,297 Trebuie să glumești de mine? Cum ai primit un upgrade? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Trailmiles. 123 00:07:20,534 --> 00:07:22,903 Trebuie să stau pe cont propriu, în antrenor. 124 00:07:22,936 --> 00:07:23,870 - An nou fericit. - An nou fericit. 125 00:07:23,904 --> 00:07:25,952 Ar trebui să vă spună când îți cumperi biletul 126 00:07:25,972 --> 00:07:28,575 - cati ani va avea avionul. - Nu glumesc. 127 00:07:28,608 --> 00:07:29,976 Oh, nu trebuie să vă faceți griji, oameni buni. 128 00:07:30,010 --> 00:07:32,312 Aceste avioane sunt destul de indestructibile. 129 00:07:32,345 --> 00:07:33,480 Hei, fetelor. An nou fericit. 130 00:07:33,513 --> 00:07:35,649 - Bună. - Bună, salut. 131 00:07:35,682 --> 00:07:36,882 - Hei. - Bună. 132 00:07:39,419 --> 00:07:41,521 - Cred că este toată lumea. - Da. Bun. 133 00:07:41,555 --> 00:07:44,391 - Bine. În regulă. - Bine. 134 00:07:44,424 --> 00:07:46,258 Scuzați-mă, doamnelor. E destul de departe. 135 00:07:46,292 --> 00:07:47,494 Dar acestea sunt locurile noastre. 136 00:07:48,028 --> 00:07:49,730 Sunt in 34D. 137 00:07:49,763 --> 00:07:51,954 E bine, doamnelor. Rândul acela de acolo este tot al tău. 138 00:07:52,666 --> 00:07:53,667 Bine. 139 00:07:53,700 --> 00:07:54,768 Vrei să stai lângă fereastră? 140 00:07:54,801 --> 00:07:56,001 Da, mulțumesc. 141 00:08:10,550 --> 00:08:12,586 - Doamnă, vă pot ajuta? - O, mulţumesc. 142 00:08:12,619 --> 00:08:13,487 Doamnelor și domnilor, 143 00:08:13,520 --> 00:08:14,488 - asigurați-vă că locurile dvs.... - Scuză-mă. 144 00:08:14,521 --> 00:08:15,455 - ...sunt în poziție verticală... - Mulţumesc. 145 00:08:15,489 --> 00:08:17,758 ... că centurile tale de siguranță sunt complet fixate 146 00:08:17,791 --> 00:08:20,360 și orice obiect de mână ai sunt complet depozitate. 147 00:08:20,393 --> 00:08:22,529 Încă o dată, mulțumesc pentru zborul Trailblazer. 148 00:08:23,630 --> 00:08:25,699 - Setați la max. - Pista de decolare. 149 00:08:25,732 --> 00:08:27,033 Trim set pentru decolare. 150 00:08:27,067 --> 00:08:28,435 Și comenzile de zbor. 151 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 Comenzi de zbor, libere și clare. 152 00:08:30,504 --> 00:08:31,538 Verificarea este finalizată. 153 00:08:31,571 --> 00:08:32,572 Pasagerii toți ascunși, căpitane. 154 00:08:32,606 --> 00:08:34,775 Bine, hai să închidem. Mulțumesc, Bonnie. 155 00:08:39,646 --> 00:08:40,994 Bună seara, doamnelor și domnilor. 156 00:08:41,014 --> 00:08:43,483 Bine ați venit la zborul Trailblazer 119. 157 00:08:43,517 --> 00:08:45,452 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 158 00:08:45,485 --> 00:08:49,456 Dacă următoarea ta oprire este Tokyo, atunci ești în locul potrivit. 159 00:08:49,489 --> 00:08:51,758 Dacă nu mergi la Tokyo, 160 00:08:51,792 --> 00:08:54,060 atunci esti pe cale sa ai o dimineață foarte lungă. 161 00:08:54,094 --> 00:08:55,862 Timp de zbor în această seară 162 00:08:55,896 --> 00:08:57,344 este șase ore și treizeci de minute. 163 00:08:57,364 --> 00:09:01,935 Și, din fericire, știu o comandă rapidă, așa că s-ar putea să ajungem acolo puțin mai devreme. 164 00:09:01,968 --> 00:09:04,004 Vom decola de îndată ce învăț 165 00:09:04,037 --> 00:09:06,673 câteva pagini din asta manual de zbor. Multumesc. 166 00:09:10,544 --> 00:09:11,845 Gata pentru respingere? 167 00:09:11,878 --> 00:09:14,114 - Gata pentru respingere. - Dă apelul. 168 00:09:14,147 --> 00:09:16,029 - Nu are rost să te stresez în legătură cu asta. -Asta e adevarat... 169 00:09:16,049 --> 00:09:17,731 REGOLATOR DE TRAFIC AERIAN LA RADIO: Trailblazer 119, 170 00:09:17,751 --> 00:09:20,053 Ești liber să taxi Pista Zero-Two Stânga. 171 00:09:20,086 --> 00:09:22,355 Trailblazer 119, roger that. 172 00:09:22,389 --> 00:09:24,057 Pista de rulare Zero-Two Stânga. 173 00:09:31,965 --> 00:09:34,768 Aceasta este o viziune care nu îmbătrânește niciodată. 174 00:09:37,070 --> 00:09:39,085 Trailblazer 119 în poziție, gata de decolare. 175 00:09:39,105 --> 00:09:40,941 Trailblazer 119, 176 00:09:40,974 --> 00:09:42,189 sunteți autorizat pentru decolare. 177 00:09:42,209 --> 00:09:45,111 Menține capul pistei, urcă doi și menține 2.000. 178 00:09:45,145 --> 00:09:47,113 Roger asta și a fost autorizat pentru decolare. 179 00:09:47,147 --> 00:09:48,448 Zburați direcția pistei. 180 00:09:48,481 --> 00:09:51,051 Urcă și menține 2.000. Trailblazer 119. 181 00:09:51,084 --> 00:09:54,154 Puterea de decolare este setată. Viteza aerului vie. 182 00:09:55,755 --> 00:09:57,757 Optzeci. Verificări încrucișate. 183 00:09:58,992 --> 00:10:02,462 90, 100, 110, 184 00:10:03,096 --> 00:10:05,498 120, V-unu. 185 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Roti. 186 00:10:15,842 --> 00:10:18,645 - Rata pozitivă, trenul de aterizare sus. - Trenul de aterizare sus. 187 00:10:18,678 --> 00:10:20,080 - Clapete în sus. - Clapete în sus. 188 00:10:20,113 --> 00:10:21,982 Trailblazer 119, virați la dreapta, 189 00:10:22,015 --> 00:10:23,950 direcționează unu-oh-șase, zero grade. 190 00:10:23,984 --> 00:10:25,986 Unu-doi și menține unu-zero mie. 191 00:10:26,019 --> 00:10:27,754 Copie plecare. Trailblazer 119. 192 00:10:32,692 --> 00:10:33,927 Doamnelor și domnilor, 193 00:10:33,960 --> 00:10:35,208 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 194 00:10:35,228 --> 00:10:38,431 Am ajuns la croazieră altitudine de 37.000 de picioare. 195 00:10:38,465 --> 00:10:39,299 Dacă aveți nevoie de ceva... 196 00:10:39,333 --> 00:10:40,847 Domnule, ți-ar păsa de niște migdale? 197 00:10:40,867 --> 00:10:42,535 ...te rog nu ezitați să întrebați. 198 00:10:42,569 --> 00:10:43,703 Noi, la Trailblazer 199 00:10:43,737 --> 00:10:45,986 Apreciez că ai cheltuit Ziua ta de Anul Nou cu noi. 200 00:10:46,006 --> 00:10:47,207 Mulțumesc. 201 00:10:47,240 --> 00:10:49,943 Hei, vrei sa fac o poza cu el? 202 00:10:49,976 --> 00:10:51,176 - Ce? - O poză. 203 00:10:52,045 --> 00:10:53,245 Haide. 204 00:10:58,551 --> 00:11:00,453 - N-ai putea să faci asta? - Scuze. 205 00:11:09,496 --> 00:11:10,696 Familie frumoasa. 206 00:11:11,798 --> 00:11:13,833 Multumesc. Doar... 207 00:11:15,168 --> 00:11:16,770 Este o jonglerie. 208 00:11:16,803 --> 00:11:18,003 Dar o facem să funcționeze. 209 00:11:18,605 --> 00:11:20,140 Ce zici de tine, Cap? 210 00:11:20,173 --> 00:11:22,507 - Ai o familie? - Da, am o fiică. 211 00:11:23,610 --> 00:11:25,612 De fapt, aici. Iată-o. 212 00:11:28,081 --> 00:11:29,281 Daniela. 213 00:11:31,117 --> 00:11:32,185 Văd asemănarea. 214 00:11:32,218 --> 00:11:34,654 crezi? 215 00:11:34,688 --> 00:11:37,891 - Și unde e acasă? - Daniela merge la facultate în California. 216 00:11:37,924 --> 00:11:42,996 Și, uh, am sediul în Singapore. 217 00:11:43,029 --> 00:11:46,733 Distanța trebuie să fie destul de mare provocator pentru tine și soția ta, nu? 218 00:11:48,001 --> 00:11:51,638 Ei bine, soția mea chiar a murit acum trei ani. 219 00:11:54,107 --> 00:11:56,576 - Îmi pare atât de rău, căpitane. - Nu, nu. 220 00:11:56,609 --> 00:11:58,878 Multumesc. Nu, e în regulă. 221 00:12:22,235 --> 00:12:24,204 - An nou fericit. - O, mulţumesc. 222 00:12:24,237 --> 00:12:25,238 Ce pot primi pentru dumneavoastră, domnule? 223 00:12:25,271 --> 00:12:26,539 Uh, gin. 224 00:12:26,573 --> 00:12:28,221 Ai nevoie de tonic sau apă sodă? 225 00:12:28,241 --> 00:12:29,809 Doar gin. Doar ginul. 226 00:12:43,790 --> 00:12:46,159 Trecem direct vârful furtunii. 227 00:12:49,896 --> 00:12:51,231 Atât pentru „mutarea în interior”. 228 00:12:52,599 --> 00:12:55,101 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău care vorbește. 229 00:12:55,135 --> 00:12:57,070 Semnele centurii de siguranță au fost aprinse. 230 00:12:57,103 --> 00:13:00,246 Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs. cu centurile de siguranță sunt sigure. Multumesc. 231 00:13:04,110 --> 00:13:08,081 Trailblazer 119, solicitând urcă la 40.000 pentru vreme senină. 232 00:13:11,318 --> 00:13:15,255 Control TSN, acesta este Trailblazer 119 solicitând urcare pe zbor 233 00:13:15,288 --> 00:13:17,690 la 40.000 de picioare pentru a limpezi vremea. Copie? 234 00:13:20,827 --> 00:13:22,796 Comunicațiile aici nu sunt atât de bune. 235 00:13:22,829 --> 00:13:24,164 TCAS este ferit de trafic. 236 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 Control TSN, acesta este Trailblazer 119. 237 00:13:28,968 --> 00:13:32,105 Urcând la 40.000 la vreme senină, în blind. 238 00:13:42,048 --> 00:13:44,617 Trailblazer 119, clar la 40.000. 239 00:13:48,355 --> 00:13:51,758 Copie, TSN. Trailblazer 119 nivelul de 40.000. 240 00:13:53,793 --> 00:13:55,161 Echipa de Anul Nou, nu? 241 00:13:59,732 --> 00:14:01,335 Vai. 242 00:14:04,938 --> 00:14:06,138 Ce a fost asta? 243 00:14:07,740 --> 00:14:09,310 Bine. 244 00:14:09,343 --> 00:14:11,277 O să verific pasagerii. 245 00:14:11,312 --> 00:14:13,146 - Ai controlul. - Am controlul. 246 00:14:17,717 --> 00:14:19,132 Nimic de care să vă faceți griji, oameni buni. 247 00:14:19,152 --> 00:14:20,352 Doar ceva vreme. 248 00:14:21,955 --> 00:14:24,023 - Aici, Bonnie. Ești bine? - Oh. Da. 249 00:14:26,360 --> 00:14:28,795 Ce a fost asta? 250 00:14:28,828 --> 00:14:31,432 Scuze, oameni buni. Doar mergi printr-o vreme. 251 00:14:31,465 --> 00:14:33,266 Acesta este al tău? 252 00:14:33,299 --> 00:14:35,369 - E al meu. - Oh. Poftim. 253 00:14:35,402 --> 00:14:36,570 Multumesc. 254 00:14:36,604 --> 00:14:39,306 E grozav cu glumele, dar poate zbura cu avionul? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,741 Facem tot ce putem, domnule. 256 00:14:41,774 --> 00:14:43,298 Hei, pot să-mi iau măcar un prosop? 257 00:14:44,844 --> 00:14:46,797 Îți vom face rost de unul cât de curând putem. 258 00:14:49,082 --> 00:14:50,331 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 259 00:14:50,351 --> 00:14:52,018 Oh. Toate bune. Doar o zgârietură. 260 00:14:52,051 --> 00:14:53,251 În regulă. 261 00:14:53,953 --> 00:14:55,702 Ascultă, ține pe toți la locurile lor. 262 00:14:55,722 --> 00:14:57,458 Fără excepții. În regulă? 263 00:15:16,510 --> 00:15:17,944 Legați-le bine. 264 00:15:17,977 --> 00:15:19,212 Da, domnule. 265 00:15:19,245 --> 00:15:21,448 Bonnie, stai pe locul tău. 266 00:15:21,482 --> 00:15:22,815 Ce se întâmplă? 267 00:15:24,485 --> 00:15:26,753 Căpitane, avionica este în jos. 268 00:15:34,395 --> 00:15:36,095 - Am controlul. - Copiază asta. 269 00:15:36,930 --> 00:15:39,899 - Verificați întrerupătoarele și resetați. - Resetare. 270 00:15:40,833 --> 00:15:44,170 TSN, acesta este Trailblazer 119. copiezi? 271 00:15:46,307 --> 00:15:49,242 Nu răspunde. Nu există putere. 272 00:15:50,276 --> 00:15:52,912 Avionica trebuie să fie prăjită. La dracu. 273 00:15:53,846 --> 00:15:56,417 E cineva pe acest canal? Vă rugăm să răspundeți. 274 00:15:56,450 --> 00:15:58,818 Trailblazer 119, orb zburător. 275 00:15:58,851 --> 00:16:02,523 Lovitură de fulger. Avionica în jos. Suntem întunecați. 276 00:16:02,556 --> 00:16:04,425 Are cineva poziția noastră? 277 00:16:06,493 --> 00:16:08,395 Radioul este mort. Resetare. 278 00:16:13,066 --> 00:16:14,435 Defecțiune de sistem. 279 00:16:14,468 --> 00:16:15,802 Nu transmitem. 280 00:16:17,103 --> 00:16:18,342 Suntem pe baterie dreaptă. 281 00:16:19,573 --> 00:16:23,076 Asta ne dă 10 minute de pus ea jos înainte să pierdem puterea 282 00:16:23,109 --> 00:16:25,111 și cade în coborâre necontrolată. 283 00:16:32,285 --> 00:16:33,454 Cronometru. 284 00:16:33,487 --> 00:16:34,954 Ce? 285 00:16:34,988 --> 00:16:36,357 Sună, Dele. 286 00:16:36,390 --> 00:16:37,957 Câte un minut, bine? 287 00:16:39,493 --> 00:16:41,894 - Bine? - Bine. 288 00:16:41,928 --> 00:16:45,499 Bine. Navigare manuală. Ultima poziție marcată? 289 00:16:49,902 --> 00:16:53,006 427, la sud-sud-vest de Manila, 290 00:16:53,039 --> 00:16:54,239 poziţia zero-trei-zero. 291 00:16:55,008 --> 00:16:56,543 Având în vedere viteza și direcția, 292 00:16:57,611 --> 00:16:58,978 ar trebui să fim pe aici. 293 00:17:01,548 --> 00:17:02,977 Furtuna se îndreaptă spre nord-est. 294 00:17:03,883 --> 00:17:05,083 Nu vom face Manila. 295 00:17:07,621 --> 00:17:09,456 Mayday, Mayday, Mayday. 296 00:17:09,490 --> 00:17:14,060 Acesta este Trailblazer 119. Coborând de la 40.000 de picioare. 297 00:17:14,093 --> 00:17:18,365 Fără radar, fără navigație, fără antenă, fără ADI. 298 00:17:19,566 --> 00:17:20,800 Vă rugăm să răspundeți. 299 00:17:22,436 --> 00:17:23,604 Oh, Doamne. 300 00:17:23,637 --> 00:17:25,506 Avionica este prăjită, Bonnie. 301 00:17:25,539 --> 00:17:27,006 E pe cale să devină foarte dur. 302 00:17:28,207 --> 00:17:29,942 Bine, bine, bine. 303 00:17:35,281 --> 00:17:36,517 Acest lucru nu se întâmplă. 304 00:17:36,550 --> 00:17:38,170 Doamnelor și domnilor, am avut... 305 00:17:43,156 --> 00:17:46,593 Doamnelor și domnilor, am făcut-o a avut o defecțiune electrică 306 00:17:46,627 --> 00:17:50,564 și am nevoie să aibă toată lumea centurile lor de siguranță bine fixate! 307 00:17:50,597 --> 00:17:53,179 Vom fi forțați să zburăm printr-o vreme severă! 308 00:17:53,199 --> 00:17:54,648 - Ce s-a întâmplat? - O defecțiune electrică! 309 00:17:54,668 --> 00:17:57,002 Am nevoie de centurile de siguranță ale tuturor sa fie prins complet! 310 00:17:58,037 --> 00:17:59,306 (BRODIE RESPIRĂ CU GRUIT) 311 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Căpitane. 312 00:18:10,249 --> 00:18:12,251 - Timp? - Opt minute. 313 00:18:13,454 --> 00:18:17,424 Vom pierde luna. Țineți ochii pe giroscop. 314 00:18:17,458 --> 00:18:18,525 Sună-l. 315 00:18:18,559 --> 00:18:20,960 Pregătește-te să iei controalele dacă se întâmplă ceva. 316 00:18:31,638 --> 00:18:32,872 Asta e grindina. 317 00:18:33,707 --> 00:18:35,041 Acum e o petrecere. 318 00:18:35,908 --> 00:18:38,945 La dracu. Trebuie trece cu pumnul prin această furtună 319 00:18:38,978 --> 00:18:40,279 si vedem de unde iesim. 320 00:18:55,362 --> 00:18:58,599 Telefonul meu. 321 00:18:58,632 --> 00:19:00,680 - Nu trece. - Nici a mea. 322 00:19:02,168 --> 00:19:05,305 Haide, iubito. Ține-te bine. Ține-te bine. 323 00:19:05,339 --> 00:19:07,173 Oh, Doamne. Ajutor! 324 00:19:08,074 --> 00:19:11,110 Poți să dai jos manșetele? Nu știu să înot. 325 00:19:13,012 --> 00:19:14,212 Nicio șansă. 326 00:19:21,355 --> 00:19:23,724 Haide, mergi înainte. Te-am prins. Te-am prins. 327 00:19:23,757 --> 00:19:26,025 Nenorocitul de avion se destramă! 328 00:19:32,231 --> 00:19:33,431 La naiba! 329 00:19:37,404 --> 00:19:39,881 - Domnule, trebuie să vă luați loc. - Domnule? domnule? Aşezaţi-vă. 330 00:19:41,642 --> 00:19:43,490 Stai aici. Stai aici, Isabella. Doar stai. 331 00:19:43,510 --> 00:19:44,645 - Doar stai așezat. - Aşezaţi-vă! 332 00:19:44,678 --> 00:19:46,145 - Aşezaţi-vă! - Aşezaţi-vă! 333 00:19:49,215 --> 00:19:50,717 Isabella! 334 00:19:52,653 --> 00:19:54,153 Oh, Doamne! 335 00:19:55,622 --> 00:19:56,657 Vai. 336 00:19:56,690 --> 00:19:58,958 Ai putea-o ajuta? 337 00:20:00,394 --> 00:20:01,628 Timp? 338 00:20:01,662 --> 00:20:03,139 Cinci minute și patruzeci de secunde. 339 00:20:08,569 --> 00:20:10,970 Haide. Haide, sparge. 340 00:20:13,440 --> 00:20:15,041 Oh, la naiba. 341 00:20:34,060 --> 00:20:35,260 Iată. 342 00:20:40,334 --> 00:20:41,200 Timp? 343 00:20:41,234 --> 00:20:43,035 Patru minute și treizeci de secunde. 344 00:20:43,504 --> 00:20:44,704 Bine. 345 00:20:45,405 --> 00:20:46,707 Poți vedea pământ undeva? 346 00:20:55,482 --> 00:20:56,783 Vă rog, domnule, așezați-vă. 347 00:20:58,485 --> 00:21:00,454 Toți stați pe locurile lor, vă rog. 348 00:21:12,866 --> 00:21:16,068 Căpitane, ce le spun pasagerilor? 349 00:21:21,708 --> 00:21:23,756 Nu m-am gândit niciodată Ar trebui să spun asta vreodată. 350 00:21:29,750 --> 00:21:30,950 Pregătește-te să renunți. 351 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 Bine. 352 00:21:41,294 --> 00:21:43,195 Atenție, toată lumea! 353 00:21:43,229 --> 00:21:45,732 Am nevoie să te pregătești pentru impact! 354 00:21:45,766 --> 00:21:48,335 Avionul este echipat cu dispozitive de plutire. 355 00:21:48,368 --> 00:21:50,149 - Ne vom prăbuși. - Și odată ce suntem jos, 356 00:21:50,169 --> 00:21:52,306 Îți voi da mai multe instrucțiuni! 357 00:21:52,339 --> 00:21:53,687 - Maria, mă auzi? - Unde aterizam? 358 00:21:53,707 --> 00:21:56,476 Da, copiaza asta! Pregătește-te pentru impact! 359 00:22:00,547 --> 00:22:02,516 acele capace albe nu arăta prea primitor. 360 00:22:05,752 --> 00:22:06,952 Timp? 361 00:22:08,655 --> 00:22:09,855 Trei minute. 362 00:22:21,935 --> 00:22:24,170 (BRODIE RESPIRĂ CU GRUIT) 363 00:22:34,348 --> 00:22:37,851 În regulă, Dele. Să dăm asta cea mai bună șansă. 364 00:22:39,586 --> 00:22:42,154 La comanda mea, ne vom transforma în vânt 365 00:22:42,188 --> 00:22:44,558 și vom intra paralel cu umflaturile, 366 00:22:44,591 --> 00:22:46,893 așa că atingem lent și nivel. 367 00:22:48,495 --> 00:22:49,863 Bine? 368 00:22:57,269 --> 00:22:58,905 Vezi asta? Dincolo? 369 00:23:00,841 --> 00:23:02,208 Ăsta e al naibii de pământ. 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,922 Picioarele uscate. Vreo indiciu unde suntem? 371 00:23:16,723 --> 00:23:18,525 Ar trebui să fim undeva pe aici. 372 00:23:21,395 --> 00:23:22,663 Teren prea jos. 373 00:23:22,696 --> 00:23:24,531 Teren prea jos. 374 00:23:24,564 --> 00:23:25,866 Asta încă funcționează. 375 00:23:28,535 --> 00:23:31,338 Căpitane, 90 de secunde. 376 00:23:33,407 --> 00:23:34,675 Ea ne va oferi mai mult. 377 00:23:45,284 --> 00:23:46,887 Ce se întâmplă? 378 00:23:46,920 --> 00:23:48,422 Nu putem ateriza aici. 379 00:23:50,289 --> 00:23:51,489 Douăzeci de secunde. 380 00:23:53,727 --> 00:23:55,996 S-ar putea să ne fie mai bine peste apă. 381 00:23:56,029 --> 00:23:58,297 (BRODIE RESPIRĂ CU GRUIT) 382 00:24:03,870 --> 00:24:05,070 În afara timpului. 383 00:24:11,411 --> 00:24:12,479 Acolo! 384 00:24:12,512 --> 00:24:14,548 Acesta este un drum. Timp? 385 00:24:15,949 --> 00:24:17,651 Zece secunde după zero. esti... 386 00:24:17,684 --> 00:24:19,285 E un drum al naibii. 387 00:24:23,957 --> 00:24:25,826 - Clapele pline. - Clapele pline. 388 00:24:25,859 --> 00:24:27,059 Evacuarea combustibilului. 389 00:24:29,730 --> 00:24:32,264 Confirmarea vizuală a depozitului de combustibil, partea mea. 390 00:24:32,298 --> 00:24:33,567 Nimic aici. 391 00:24:33,600 --> 00:24:35,502 Eșec pe partea dreaptă. Încerc din nou. 392 00:24:38,939 --> 00:24:40,707 - Negativ. - La dracu. 393 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Suntem un băţ de dinamită. 394 00:24:44,745 --> 00:24:46,446 Extindeți manual treapta de viteză. Grabă. 395 00:24:50,484 --> 00:24:51,798 Trenul de aterizare extins și blocat. 396 00:24:51,818 --> 00:24:53,987 - Teren scăzut. - Taci. 397 00:25:00,460 --> 00:25:01,461 Nu. Nu. 398 00:25:01,495 --> 00:25:02,395 Frâne de viteză extinse. 399 00:25:02,429 --> 00:25:04,865 Tracțiune completă inversă. Tracțiune completă inversă. 400 00:25:06,700 --> 00:25:08,935 - Ajută-mă cu frânele, Dele. - Pe el. 401 00:25:36,930 --> 00:25:38,130 Bine. 402 00:25:39,633 --> 00:25:41,568 Totul oprit. 403 00:25:45,071 --> 00:25:46,973 Cum... Cum ai... 404 00:25:51,912 --> 00:25:53,112 Un minut la un moment dat. 405 00:25:53,980 --> 00:25:55,916 Nu, Dele? 406 00:25:59,119 --> 00:26:00,554 La dracu. 407 00:26:04,124 --> 00:26:05,725 La naiba, mai avem combustibil. 408 00:26:06,459 --> 00:26:08,028 Și un avion fierbinte. 409 00:26:08,061 --> 00:26:10,530 Să-i dăm jos pe toată lumea acum. Să mergem. 410 00:26:10,564 --> 00:26:11,812 Dele, pune pe toți în față. 411 00:26:11,832 --> 00:26:13,733 Scoate-mă naibii din avionul ăsta. 412 00:26:13,767 --> 00:26:14,835 Toți bine? 413 00:26:14,868 --> 00:26:16,937 Liniște, te rog. Toți, ascultați! 414 00:26:16,970 --> 00:26:19,573 Am nevoie de toată lumea din avion acum! 415 00:26:19,606 --> 00:26:21,007 În ce direcție mergem? 416 00:26:21,041 --> 00:26:24,377 Toți, liniștiți. Du-te la fata. Du-te în față. 417 00:26:24,411 --> 00:26:27,047 Am nevoie de voi toți din acest avion acum! 418 00:26:29,516 --> 00:26:31,017 Vreau doar sa stiu ce... 419 00:26:32,752 --> 00:26:34,534 - Nu-ți face griji pentru lucrurile tale. - Trebuie să respiri. 420 00:26:34,554 --> 00:26:35,789 Mută-te în față. 421 00:26:35,822 --> 00:26:36,823 Bine, doar respiră. 422 00:26:36,857 --> 00:26:39,092 - Bonnie? - Doi! 423 00:26:39,125 --> 00:26:41,795 Avem două. Domnule, doi. 424 00:26:41,828 --> 00:26:44,064 - Bine, du-te. - Bine, haide. Mișcă, mișcă. 425 00:26:44,097 --> 00:26:46,633 Să ieșim calmi din avion. 426 00:26:46,666 --> 00:26:48,902 Toți, stați calmi. Lasă-mă să trec. 427 00:26:48,935 --> 00:26:50,704 - Grăbește-te, Bonnie. - Oh, da. 428 00:26:50,737 --> 00:26:52,652 Într-o singură linie, vino prin. Haide. 429 00:26:52,672 --> 00:26:54,774 Fii calm! Merge! Mișcă, mișcă. 430 00:26:57,811 --> 00:27:00,097 Vă rugăm să treceți în lateral. Vă rugăm să treceți în lateral. 431 00:27:09,789 --> 00:27:12,926 Bine, stai jos. Încrucișează-ți brațele, așa. 432 00:27:14,628 --> 00:27:15,996 Brațele încrucișate, stai jos. 433 00:27:40,120 --> 00:27:41,788 - Zborul 119. - Te sun eu. 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,123 Ce știm, Sydney? 435 00:27:43,156 --> 00:27:46,893 Ei bine, domnule, am pierdut-o pe undeva la vest de Filipine. 436 00:27:46,927 --> 00:27:49,496 - Pierdut? - Avionul a cerut o altitudine mai mare 437 00:27:49,529 --> 00:27:50,797 la ora 5:16 local. 438 00:27:50,830 --> 00:27:54,601 Nouăsprezece minute și 23 de secunde mai târziu, toată comunicarea s-a oprit. 439 00:27:54,634 --> 00:27:58,638 Manila ATC i-a avut pe radar până la ora 5:43 locală 440 00:27:58,672 --> 00:28:02,242 când avionul a coborât mai jos 20.000 de picioare și a pierdut orice contact. 441 00:28:02,275 --> 00:28:04,244 Adu-mi David Scarsdale, chiar acum. 442 00:28:04,277 --> 00:28:06,112 Avem niște tăieturi și vânătăi, 443 00:28:06,146 --> 00:28:08,615 dar, um, cred că al tuturor doar destul de zguduit. 444 00:28:08,648 --> 00:28:10,016 Are cineva serviciu celular? 445 00:28:10,050 --> 00:28:11,250 Nu. Nimeni. 446 00:28:11,985 --> 00:28:14,220 Ce facem cu prizonierul? 447 00:28:14,254 --> 00:28:16,064 Nu știu. Este unul nou pentru mine. 448 00:28:17,090 --> 00:28:18,925 Hm... 449 00:28:18,959 --> 00:28:22,195 L-am văzut privind cheile ofițerului, așa că le-am luat. 450 00:28:22,896 --> 00:28:24,096 Este periculos? 451 00:28:25,031 --> 00:28:26,499 (BRODIE OFTE) 452 00:28:27,401 --> 00:28:29,602 El este extrădat pentru o acuzație de crimă. 453 00:28:30,304 --> 00:28:32,639 Ofițerul... 454 00:28:32,672 --> 00:28:34,815 Ofițerul a spus, da, ar putea fi periculos. 455 00:28:36,743 --> 00:28:38,712 Uite, suntem doar cu ochii pe el 456 00:28:38,745 --> 00:28:42,749 și ține-l separat de la ceilalți pasageri, bine? 457 00:28:42,782 --> 00:28:43,883 Doar încercați tot posibilul. 458 00:28:43,917 --> 00:28:44,985 - Bine. - În regulă. 459 00:28:45,018 --> 00:28:47,587 Aici. cred eu ar trebui să te ții de acestea. 460 00:28:49,689 --> 00:28:51,124 - Bine. Să mergem. - Bine. 461 00:28:51,157 --> 00:28:52,357 Da, bine. 462 00:28:53,593 --> 00:28:54,995 Apă... Doar nicăieri. 463 00:28:56,763 --> 00:28:58,665 - Ce se întâmplă? - Spune-ne ceva. 464 00:28:58,698 --> 00:29:00,200 Da. Avem nevoie de informații. 465 00:29:00,233 --> 00:29:02,102 Putem primi, vă rog, niște răspunsuri reale? 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,637 - Trebuie să fie ceva... - Bine, toată lumea... 467 00:29:04,671 --> 00:29:07,707 Toată lumea... Ascultă, ascultă. 468 00:29:07,741 --> 00:29:10,311 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru cooperarea dumneavoastră. 469 00:29:10,344 --> 00:29:11,891 Îmi pare rău pentru ce trebuia doar să trecem prin, 470 00:29:11,911 --> 00:29:13,580 și știu că toți aveți întrebări. 471 00:29:13,613 --> 00:29:14,714 - Da. - Da. 472 00:29:14,748 --> 00:29:15,948 Deci, iată situația. 473 00:29:17,617 --> 00:29:19,552 Am fost loviti de fulger 474 00:29:19,586 --> 00:29:22,555 iar puterea noastră principală și comunicațiile sunt oprite. 475 00:29:22,589 --> 00:29:24,758 Bine, deci, de acum, 476 00:29:24,791 --> 00:29:26,172 nu există nicio modalitate de a cere ajutor. 477 00:29:26,192 --> 00:29:29,029 Ce? Glumești. - În nici un caz? În nici un caz? 478 00:29:29,062 --> 00:29:31,798 Ceea ce am nevoie pentru toată lumea de făcut chiar acum, ascultă... 479 00:29:31,831 --> 00:29:34,300 - Cum de? - ...este sa ramai calm. 480 00:29:34,335 --> 00:29:36,569 În regulă? Odată ajuns avionul se raceste, 481 00:29:36,603 --> 00:29:39,085 ne vom întoarce acolo, ne vom lua lucrurile, 482 00:29:39,105 --> 00:29:40,740 ia niște apă 483 00:29:40,774 --> 00:29:42,255 și ne vom da seama ce vom face. 484 00:29:42,275 --> 00:29:43,843 Stii unde suntem? 485 00:29:43,877 --> 00:29:46,846 Da, credem că suntem lângă Davao 486 00:29:46,880 --> 00:29:48,214 în sudul Filipinelor. 487 00:29:49,082 --> 00:29:50,784 - Crezi? - Ne gândim. 488 00:29:50,817 --> 00:29:53,219 - Foarte liniştitor. - Stai linistit, 489 00:29:53,253 --> 00:29:56,002 eu și echipajul vom face tot ce putem pentru a ne asigura 490 00:29:56,022 --> 00:29:58,325 că te scoatem de aici în siguranță. 491 00:29:58,359 --> 00:30:00,960 În regulă? Bine. Multumesc. 492 00:30:00,994 --> 00:30:02,729 Bine, haide. 493 00:30:04,864 --> 00:30:06,266 - Hei, Terry. - Hei. 494 00:30:06,299 --> 00:30:08,101 Toată lumea, acesta este David Scarsdale. 495 00:30:08,134 --> 00:30:11,305 El este specializat în corporații strategie si managementul crizei. 496 00:30:11,338 --> 00:30:13,840 - An nou fericit. - Să sperăm că da. 497 00:30:13,873 --> 00:30:15,289 Acesta este ultimul punct de contact? 498 00:30:15,309 --> 00:30:16,343 Da, este. 499 00:30:16,377 --> 00:30:17,877 Asta e o furtună dracului. 500 00:30:17,911 --> 00:30:19,659 Ce idiot i-a trimis să zboare prin asta? 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,281 Este protocolul companiei aeriene. 502 00:30:21,315 --> 00:30:23,630 Zborul a fost ușor. A fost ruta cea mai eficientă. 503 00:30:23,650 --> 00:30:25,198 Am crezut că ar putea zbura deasupra. 504 00:30:25,218 --> 00:30:28,088 Ai crezut? Ce ești tu un meteorolog nenorocit? 505 00:30:28,121 --> 00:30:29,336 Cât combustibil ai economisit? 506 00:30:29,356 --> 00:30:30,657 Aproximativ 12.000 USD. 507 00:30:30,690 --> 00:30:34,027 Ei bine, felicitări. Asta e abia dacă bacșiș pentru această afacere. 508 00:30:34,060 --> 00:30:36,663 Ceasul bate. Fiecare minut contează. 509 00:30:36,696 --> 00:30:39,032 Dacă acel avion s-a lăsat pe mare, sau aterizat accidental, 510 00:30:39,065 --> 00:30:42,235 putem număra acele minute în vieți pierdute sau salvate. Am înţeles? 511 00:30:42,268 --> 00:30:45,306 Bine, deci, ce pot face? Chemam armata? active americane? 512 00:30:45,339 --> 00:30:46,706 Care sunt cele mai bune opțiuni ale tale? 513 00:30:46,739 --> 00:30:48,708 Ei bine, în acea parte a lumii, 514 00:30:48,741 --> 00:30:50,677 există o singură opțiune acum. 515 00:30:50,710 --> 00:30:51,579 Ce-i asta? 516 00:30:51,611 --> 00:30:52,992 Ai să vrei avocații de aici. 517 00:30:53,012 --> 00:30:54,614 E bine. Spune-mi. 518 00:30:55,715 --> 00:30:57,951 Active private. Sunt deja în ea. 519 00:30:57,984 --> 00:31:00,354 - Mercenari? - Terry... 520 00:31:00,387 --> 00:31:02,689 Filipine nu sunt Coasta Amalfi. 521 00:31:02,722 --> 00:31:05,291 Acum, am nevoie de un grup de lucru pe comunicate de presă 522 00:31:05,326 --> 00:31:07,727 pentru fiecare scenariu posibil. 523 00:31:07,760 --> 00:31:09,996 O fantomă ca Malaezia 370. 524 00:31:10,029 --> 00:31:12,433 O aterizare accidentală fără supraviețuitori. 525 00:31:12,466 --> 00:31:14,300 Un deturnător cu revendicări. 526 00:31:14,335 --> 00:31:17,137 Dacă aveți planuri pentru New Ajunul anului, tocmai le-am anulat. 527 00:31:17,170 --> 00:31:19,672 Puțin mai departe. Da, până la capăt. 528 00:31:19,706 --> 00:31:21,975 - Strâns cât putem. - Da. 529 00:31:22,008 --> 00:31:24,043 De ce nu putem rămâne în avion? 530 00:31:24,077 --> 00:31:26,946 Este sigur și uscat. 531 00:31:26,980 --> 00:31:29,282 Ei bine, asta e o întrebare bună, Domnule, uh... 532 00:31:29,316 --> 00:31:31,718 Sinclair. Matt Sinclair. 533 00:31:31,751 --> 00:31:34,455 Ei bine, fără aer condiționat, 534 00:31:34,488 --> 00:31:36,656 acel avion va găti la soare. 535 00:31:37,891 --> 00:31:42,929 Deci, ne este mai bine aici, cu adăpostul şi o adiere. 536 00:31:42,962 --> 00:31:45,466 Hei, cât timp ești acolo, vrei să intri, 537 00:31:45,499 --> 00:31:48,835 ajuta la asigurarea asta, Matt Sinclair? 538 00:31:48,868 --> 00:31:51,084 Bine, dacă ești în bagaje, gasesti ceva de genul, 539 00:31:51,104 --> 00:31:53,940 uh, spray împotriva insectelor, protecție solară, 540 00:31:53,973 --> 00:31:56,843 mâncare, vă rog împărtășiți. În regulă? 541 00:32:00,347 --> 00:32:01,748 domnule Gaspare. 542 00:32:09,222 --> 00:32:10,422 Bine... 543 00:32:11,925 --> 00:32:14,497 Se pare că ne-am prins pe noi înșine într-un pic de mizerie aici. 544 00:32:18,465 --> 00:32:20,367 Si asa, 545 00:32:20,401 --> 00:32:23,504 Nu sunt foarte sigur ce ar trebui să facem cu tine. 546 00:32:23,537 --> 00:32:26,039 Sincer să fiu, sunt puțin surprins că ești încă aici. 547 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Crezi că sunt al naibii de prost suficient pentru a încerca să scape 548 00:32:29,376 --> 00:32:30,944 într-o junglă pe care nu știu? 549 00:32:32,212 --> 00:32:33,412 În cătușe? 550 00:32:34,481 --> 00:32:35,715 Doar dacă nu oferi. 551 00:32:38,452 --> 00:32:39,786 Nu cred că pot face asta. 552 00:32:42,088 --> 00:32:43,790 Atunci nu avem ce să vorbim. 553 00:32:54,801 --> 00:32:56,001 La dracu. 554 00:32:58,171 --> 00:33:01,040 Acesta este ceea ce se întâmplă când o siguranță de 40 de amperi 555 00:33:01,074 --> 00:33:03,076 este lovit cu suficient suc a lumina un oras. 556 00:33:04,110 --> 00:33:05,310 Verifică, omule. 557 00:33:08,948 --> 00:33:10,183 Dar radioul? 558 00:33:12,952 --> 00:33:15,356 Să vedem aici. Oh, nu. 559 00:33:16,289 --> 00:33:18,024 Este prăjit, topit. 560 00:33:18,057 --> 00:33:19,257 Și transponderul? 561 00:33:21,294 --> 00:33:23,062 E greu de spus fără putere. 562 00:33:28,602 --> 00:33:31,237 Dacă am putea redirecționa autobuzul de izolare 563 00:33:32,171 --> 00:33:33,371 la autobuzul esențial, 564 00:33:34,608 --> 00:33:37,411 am putea reduce mai mulți amperi din baterie. 565 00:33:38,144 --> 00:33:39,344 În teorie. 566 00:33:40,880 --> 00:33:43,450 Căpitane, avionul e complet descărcat 567 00:33:43,484 --> 00:33:46,520 cu excepția, uh, corpurile și persoanele lor personale. 568 00:33:50,524 --> 00:33:52,158 - Mă ocup eu. - Bine. 569 00:33:52,992 --> 00:33:55,061 - Hei, Bonnie. - Da? 570 00:33:55,094 --> 00:33:56,294 Îmi pare rău pentru Isabella. 571 00:35:56,282 --> 00:35:58,532 - Ce faci, omule? - Știi ce se spune. 572 00:35:58,552 --> 00:36:00,554 Niciun videoclip, nu s-a întâmplat. 573 00:36:02,756 --> 00:36:06,326 Iată-ne cu toții. Singur, în junglă. 574 00:36:07,461 --> 00:36:09,396 Nici idee despre cum vom ieși. 575 00:36:11,297 --> 00:36:13,600 Supraviețuitorii celei mai proaste călătorii cu avionul 576 00:36:13,634 --> 00:36:15,702 în istoria călătoriilor proaste cu avionul. 577 00:36:15,736 --> 00:36:18,705 E minunatul nostru avion care a decis să cadă din cer. 578 00:36:20,039 --> 00:36:23,677 Pioniera. Să nu mai zbori niciodată cu asta. 579 00:36:23,710 --> 00:36:26,212 Sunt gustările noastre. Ne vor rezista 580 00:36:27,381 --> 00:36:28,549 cam o oră. 581 00:36:28,582 --> 00:36:29,650 Zero-şaisprezece. 582 00:36:29,683 --> 00:36:33,119 Am efectuat acel curs timp de 13 minute. 583 00:36:33,152 --> 00:36:35,556 Deci, presupunând că transponderul a scăzut 584 00:36:35,589 --> 00:36:37,190 cu fulgerul... 585 00:36:37,223 --> 00:36:38,090 Hai să facem calculul. 586 00:36:38,124 --> 00:36:41,562 Adică 17 minute, 300 de mile pe oră. 587 00:36:41,595 --> 00:36:43,262 Deci, înmulțind asta, asta e... 588 00:36:44,698 --> 00:36:46,333 La dracu. 589 00:36:46,366 --> 00:36:49,703 Adică peste o mie raza de căutare a milelor pătrate. 590 00:36:49,736 --> 00:36:52,038 Va fi nevoie de un miracol ca să ne găsești aici. 591 00:36:52,071 --> 00:36:54,641 Căpitan. Insula asta de aici? Jolo? 592 00:36:56,209 --> 00:36:57,977 Este foarte, foarte rău. 593 00:36:59,313 --> 00:37:01,147 - Ce... - E alergat 594 00:37:01,180 --> 00:37:03,216 de separatiști și criminali. 595 00:37:03,249 --> 00:37:05,117 Nu există guvern sau poliție. 596 00:37:05,151 --> 00:37:07,721 Dacă aici am aterizat, nu suntem în siguranță. 597 00:37:11,458 --> 00:37:12,697 Bine, îi spunem lui Bonnie. 598 00:37:14,795 --> 00:37:16,763 Dar să păstrăm asta pentru noi deocamdată. 599 00:37:18,665 --> 00:37:21,668 Și apoi este tipul ăsta, domnule misterios. 600 00:37:22,769 --> 00:37:24,003 Foarte prietenos. 601 00:37:25,137 --> 00:37:27,741 - Nu, nu, nu. - Căpitane! 602 00:37:30,544 --> 00:37:32,446 Ține-mă departe de videoclipurile tale! 603 00:37:38,251 --> 00:37:41,087 Hei, te-ai lovit la cap? Te simți bine? 604 00:37:41,120 --> 00:37:42,469 Maria, poți te rog să iei geanta medicală? 605 00:37:42,489 --> 00:37:43,689 Da. 606 00:37:51,230 --> 00:37:53,814 O să am nevoie să faci o Lovitură în cameră pentru presă, Terry. 607 00:37:53,834 --> 00:37:56,750 Vom pregăti o declarație, dar va trebui să răspundeți și la întrebări. 608 00:37:56,770 --> 00:37:58,184 N-ar trebui să așteptăm până știm un pic mai mult? 609 00:37:58,204 --> 00:38:00,420 Dacă așteptăm până vom afla mai multe, asta se pare că ascunzi ceva. 610 00:38:00,440 --> 00:38:01,655 Doar arată-ți îngrijorarea, fii umil. 611 00:38:01,675 --> 00:38:03,175 - Știi exercițiul. - Am înţeles. 612 00:38:04,778 --> 00:38:06,713 Poftim. 613 00:38:06,747 --> 00:38:08,582 Dumneavoastră, domnule meteorist. 614 00:38:09,081 --> 00:38:10,684 E timpul să te răscumpărezi. 615 00:38:10,717 --> 00:38:12,519 Am nevoie de totul pe acel avion. 616 00:38:12,553 --> 00:38:14,287 Timp de zbor, jurnalele de întreținere. 617 00:38:14,321 --> 00:38:16,470 Numele tehnicienilor care a întreținut ultima dată avionul. 618 00:38:16,490 --> 00:38:18,358 - Totul. - Da, domnule. Am înțeles. 619 00:38:40,714 --> 00:38:42,095 Ești sigur de asta, căpitane? 620 00:38:42,849 --> 00:38:44,651 Nu. 621 00:38:44,685 --> 00:38:46,590 Dar avem destul de puține opțiuni. 622 00:38:47,888 --> 00:38:50,524 Uite, nu-l leg. 623 00:38:52,492 --> 00:38:55,016 Dacă fuge, măcar e plecat de la ceilalti, nu? 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,341 În regulă. 625 00:39:07,374 --> 00:39:09,208 Să mergem și să le spargem celorlalți. 626 00:39:16,516 --> 00:39:19,285 În regulă, toată lumea. Ascultă. 627 00:39:19,319 --> 00:39:20,519 Deci, iată situația noastră. 628 00:39:21,355 --> 00:39:23,490 Domnul Dele și cu mine, din calculele noastre, 629 00:39:23,523 --> 00:39:26,426 credem că am aterizat pe o insulă 630 00:39:26,460 --> 00:39:28,495 undeva în clusterul Sulu. 631 00:39:28,528 --> 00:39:29,663 Nu știm ce insulă. 632 00:39:29,696 --> 00:39:32,933 Problema este zona între unde transponderul 633 00:39:32,966 --> 00:39:36,837 a fost lovit de fulger până aici este atât de vast 634 00:39:36,870 --> 00:39:39,573 că căutarea și salvarea ar putea dura ceva timp. 635 00:39:39,606 --> 00:39:40,641 - Isus Hristos. - Cât va dura? 636 00:39:40,674 --> 00:39:43,477 De asemenea, va trebui să raționăm mâncare și apă. 637 00:39:43,510 --> 00:39:45,379 Care este următoarea ta mișcare? Semnale de fum? 638 00:39:45,412 --> 00:39:46,660 Poți să o ții doar pentru tine? 639 00:39:46,680 --> 00:39:48,295 Fă-i o pauză. Cel puțin a aterizat avionul. 640 00:39:48,315 --> 00:39:49,181 Nu ne-am prăbușit. 641 00:39:49,215 --> 00:39:50,664 Suntem totuși în mijlocul nimicului. 642 00:39:50,684 --> 00:39:52,299 - Suntem blocaţi. - Da, haide, omule. 643 00:39:52,319 --> 00:39:54,655 Nu ne-am prăbușit, omule. 644 00:39:54,688 --> 00:39:57,791 Ascultă, aseară, am zburat peste un fel de facilitate. 645 00:39:57,824 --> 00:40:01,293 Sper că au un telefon sau un radio. 646 00:40:01,328 --> 00:40:03,195 Dacă pot ajunge acolo, contactează-te, 647 00:40:03,930 --> 00:40:05,465 am putea fi salvați în câteva ore. 648 00:40:06,400 --> 00:40:09,201 Până atunci, am nevoie de toată lumea a fi atent 649 00:40:09,235 --> 00:40:11,451 pentru ca nu stim ce se întâmplă în acea junglă. 650 00:40:11,471 --> 00:40:12,819 - Voi merge cu tine. -Vin si eu. 651 00:40:12,839 --> 00:40:14,374 Apreciez asta. 652 00:40:14,408 --> 00:40:16,843 Dar domnule Gaspare s-a oferit amabil să vină. 653 00:40:16,877 --> 00:40:17,711 Ce? 654 00:40:17,744 --> 00:40:19,513 Luați un tip în cătușe? 655 00:40:19,546 --> 00:40:21,213 Are sens. 656 00:40:43,336 --> 00:40:44,536 Haide. 657 00:41:18,004 --> 00:41:19,238 Datu! 658 00:41:20,774 --> 00:41:21,974 Datu! 659 00:41:24,745 --> 00:41:25,945 Datu! 660 00:41:29,317 --> 00:41:30,450 Ce se întâmplă, unchiule? 661 00:41:30,843 --> 00:41:34,555 Aseară un mare avion Kano a zburat deasupra casei mele. 662 00:41:34,931 --> 00:41:38,517 Afară lângă vechea mină. Zbura foarte jos, Datu. 663 00:41:39,101 --> 00:41:41,729 - La aterizare, cred... - La aterizare? 664 00:41:42,230 --> 00:41:43,356 Așa cred. 665 00:41:43,606 --> 00:41:46,317 Ești sigur că nu a fost un avion al armatei? 666 00:41:48,027 --> 00:41:49,487 Nu este armata. 667 00:41:49,946 --> 00:41:54,242 Spionii mei din Manila ne-ar fi avertizat. 668 00:41:55,326 --> 00:41:57,036 Pentru familie. 669 00:42:02,833 --> 00:42:05,920 Găsiți acest avion. 670 00:42:15,996 --> 00:42:17,811 Ei bine, facem totul posibil, putem 671 00:42:17,831 --> 00:42:20,100 pentru a găsi zborul 119, fără a economisi cheltuieli. 672 00:42:20,133 --> 00:42:22,969 Te-ai hotărât că avionul s-a prăbușit? 673 00:42:23,003 --> 00:42:25,105 Uh, nu, asta nu este presupunerea. 674 00:42:25,138 --> 00:42:26,953 - Avem foarte puțin... - Ești sigur că e zborul tatălui? 675 00:42:26,973 --> 00:42:28,188 - Coordonăm... - Sunt sigur. 676 00:42:28,208 --> 00:42:29,923 ... căutarea și salvarea eforturile din regiune. 677 00:42:29,943 --> 00:42:30,911 Nu. 678 00:42:30,944 --> 00:42:32,225 De îndată ce avem câteva actualizări, 679 00:42:32,245 --> 00:42:35,515 sperăm că niște vești pozitive, vă vom contacta imediat. 680 00:42:44,891 --> 00:42:47,694 M-am uitat prin geanta de ofițer pentru provizii. 681 00:42:49,496 --> 00:42:51,731 Am dat peste cuțitul tău de buzunar. 682 00:42:51,765 --> 00:42:54,034 Esti fost militar sau ceva de genul? 683 00:42:54,067 --> 00:42:55,902 Groupe des Commandos Parachutistes. 684 00:42:57,637 --> 00:42:58,837 Legiunea Străină Franceză. 685 00:42:59,773 --> 00:43:00,841 Plata și beneficiile sunt naibii, 686 00:43:00,874 --> 00:43:03,376 dar ei nu pun nicio întrebare dacă îl poți sparge. 687 00:43:04,110 --> 00:43:05,378 Întrebări? 688 00:43:05,412 --> 00:43:07,447 Nimic nu e alb și negru, căpitane. 689 00:43:07,480 --> 00:43:09,983 Eram doar în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 690 00:43:10,016 --> 00:43:11,636 Nimănui nu-i pasă de ce s-a întâmplat cu adevărat. 691 00:43:12,152 --> 00:43:15,689 Aveam 18 ani și eram nenorocit. 692 00:43:15,722 --> 00:43:19,759 Deci, mai degrabă decât să putrezească închisoare, am alergat, m-am alăturat Legiunii. 693 00:43:20,794 --> 00:43:22,562 Sfârșitul poveștii. 694 00:43:22,596 --> 00:43:23,796 Cum ai fost prins? 695 00:43:26,533 --> 00:43:28,001 Uită-l. Nu contează. 696 00:43:31,605 --> 00:43:32,986 Acum lasă-mă să te întreb ceva. 697 00:43:34,841 --> 00:43:36,041 Mi-ai adus cuțitul? 698 00:43:38,211 --> 00:43:39,446 Scuze, nu. 699 00:43:39,980 --> 00:43:41,514 L-am lăsat în geantă. 700 00:43:42,916 --> 00:43:44,488 Ce zici de arma ofițerului mort? 701 00:43:53,059 --> 00:43:55,128 Ar trebui să ne apropiem acum. 702 00:44:08,141 --> 00:44:09,876 Brodie Torrance. 703 00:44:09,910 --> 00:44:12,679 cetățean scoțian, britanic. Royal Air Force. 704 00:44:12,712 --> 00:44:14,514 Apoi a zburat comercial timp de 20 de ani. 705 00:44:14,547 --> 00:44:17,117 De la New York la Londra, Paris, Tokyo. Trasee de rahat. 706 00:44:17,150 --> 00:44:20,587 De atunci, zboară Egipt, Meridiana, Frontieră 707 00:44:20,620 --> 00:44:23,156 și Trailblazer, zburând rahat rute de nivel al treilea. 708 00:44:23,189 --> 00:44:25,825 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Verificați fișierul video. 709 00:44:27,093 --> 00:44:28,828 Hei, unde este băutura mea? 710 00:44:28,862 --> 00:44:29,963 - O, Isuse. - Ți-am cerut o băutură, 711 00:44:29,996 --> 00:44:30,864 Acum 10 minute. 712 00:44:30,897 --> 00:44:32,212 Ce vrei? Pleacă de aici. 713 00:44:32,232 --> 00:44:33,566 Hei, hei, hei! 714 00:44:33,600 --> 00:44:34,935 Ce naiba se întâmplă... 715 00:44:42,809 --> 00:44:44,444 Poate deveni mai rău? 716 00:44:49,182 --> 00:44:50,850 Așa este. Așa este. 717 00:44:52,218 --> 00:44:53,553 Îmi place tipul ăsta. 718 00:45:15,942 --> 00:45:17,510 Sfinte rahat. 719 00:47:01,247 --> 00:47:03,317 La dracu. Bine. 720 00:47:09,722 --> 00:47:11,624 John Shellback, sunt David Scarsdale. 721 00:47:11,658 --> 00:47:12,792 Care este starea ta? 722 00:47:12,826 --> 00:47:16,029 Ne pregătim să încărcăm acum. Ar trebui să fie în aer 0900. 723 00:47:16,062 --> 00:47:18,998 Te rog, Scardy, spune-mi ne întoarcem la Macao. 724 00:47:19,032 --> 00:47:21,801 Depuneți un plan de zbor pentru Manila, 725 00:47:21,835 --> 00:47:23,350 și vom vedea cum se zguduie lucrurile. 726 00:47:23,370 --> 00:47:25,018 Îmi spui că habar nu ai 727 00:47:25,038 --> 00:47:26,320 unde este de fapt acest avion? 728 00:47:26,340 --> 00:47:28,150 Nu este în Macao. Pot să-ți spun asta. 729 00:47:29,142 --> 00:47:33,746 Asta va fi în plus, Scardy. Asta va fi în plus. 730 00:47:33,780 --> 00:47:35,148 La mulți ani al naibii. 731 00:47:35,748 --> 00:47:36,948 Afară. 732 00:47:38,918 --> 00:47:40,321 Sunt pe drum. 733 00:47:40,354 --> 00:47:42,135 Vor ajunge în zonă în aproximativ trei ore, 734 00:47:42,155 --> 00:47:44,536 apoi parașuta o dată aflăm locația avionului. 735 00:47:48,128 --> 00:47:49,929 Deci, cât de mult în fondul de urgență? 736 00:47:49,963 --> 00:47:51,164 O jumătate de milion. 737 00:47:51,197 --> 00:47:53,299 Mare. Asta ar putea fi suficient pentru a lua unul dintre noi 738 00:47:53,334 --> 00:47:55,369 - din închisoarea indoneziană. - Aici. 739 00:47:55,402 --> 00:47:58,838 - Suntem buni, băieți? - Bine acum. Iată, șefu. 740 00:48:09,949 --> 00:48:11,184 Unu, opt... 741 00:48:25,231 --> 00:48:26,933 Bine ați venit la Trailblazer Airlines. 742 00:48:26,966 --> 00:48:29,769 - Aceasta este Carmen. - Carmen, ascultă cu atenție. 743 00:48:29,802 --> 00:48:31,405 Aceasta este o urgență. 744 00:48:31,438 --> 00:48:36,276 Sunt căpitanul Brodie Torrance. Trailblazer 119. 745 00:48:36,310 --> 00:48:39,846 Am coborât pe o insulă în Marea Sulu. 746 00:48:39,879 --> 00:48:40,947 Îmi pare rău, nu înțeleg. 747 00:48:40,980 --> 00:48:44,017 Numele meu este căpitanul Brodie Torrance. 748 00:48:44,050 --> 00:48:47,053 Și eu sunt căpitanul Trailblazer 119. 749 00:48:47,086 --> 00:48:49,989 Acum, am coborât. Am aterizat accidental pe... 750 00:48:50,023 --> 00:48:51,338 Domnule, primim apeluri de la manivela 751 00:48:51,358 --> 00:48:53,293 - toată ziua despre asta. - Nu. Alo? 752 00:48:53,327 --> 00:48:54,727 Te aud. Sunt aici. 753 00:48:54,761 --> 00:48:57,277 Acum, am nevoie să mă peticeți până la operațiunile de urgență imediat. 754 00:48:57,297 --> 00:48:59,245 Ascultă, am primit sună toată ziua despre asta. 755 00:48:59,265 --> 00:49:01,214 - Taci și ascultă. - Calmează-te, domnule. 756 00:49:01,234 --> 00:49:02,449 - Am primit... - Scuze. 757 00:49:02,469 --> 00:49:05,238 ...apelează toată ziua despre această dispariție. 758 00:49:05,271 --> 00:49:07,874 Acum, poți să-mi spui numărul insigna de angajat. 759 00:49:08,542 --> 00:49:11,211 La naiba. 760 00:49:11,244 --> 00:49:14,280 De fapt nu am insigna mea pe mine, Carmen. 761 00:49:14,315 --> 00:49:16,430 - Am nevoie să mă crezi în acest sens. - Domnule, fără insigna dumneavoastră... 762 00:49:16,450 --> 00:49:17,484 - Carmen. - Domnule... 763 00:49:17,518 --> 00:49:18,731 - Auzi ce spun? - Te aud. 764 00:49:18,751 --> 00:49:21,302 - Zborul nostru a căzut. - Fără numărul insigna... 765 00:49:21,322 --> 00:49:23,324 Eu sunt căpitanul Trail... 766 00:49:23,957 --> 00:49:25,157 alo? 767 00:49:30,431 --> 00:49:33,866 Pune insigna pe capul meu. 768 00:49:40,173 --> 00:49:41,408 Bine, Daniela. 769 00:49:42,208 --> 00:49:43,408 Nu mă dezamăgi. 770 00:49:49,182 --> 00:49:50,917 Buna ziua? 771 00:49:50,950 --> 00:49:54,321 Daniela? Slavă Domnului. 772 00:49:55,589 --> 00:49:58,124 Hei, mă auzi? 773 00:49:58,157 --> 00:50:00,327 - Acum, ascultă. nu... - Tata? Tu ești? 774 00:50:00,361 --> 00:50:02,329 - Da, scumpo. Sunt eu. - Ești bine? 775 00:50:02,363 --> 00:50:03,611 - Tată. - Sunt bine, sunt bine. 776 00:50:03,631 --> 00:50:07,267 Acum, nu vorbi. Doar asculta, pentru că am putea tăia, bine? 777 00:50:07,300 --> 00:50:09,068 Rapid. Ia ceva a scrie cu. 778 00:50:11,070 --> 00:50:13,039 - Dani? - Nu acum, mătușă Carrie. 779 00:50:13,072 --> 00:50:15,376 - E tatăl tău? Dani. - Da, da! 780 00:50:15,409 --> 00:50:17,578 - Unde ești, Brodie? - Bine, am înțeles. 781 00:50:17,611 --> 00:50:19,078 Am căzut, bine? 782 00:50:19,112 --> 00:50:23,082 Vreau să scrii ce spun, și aduceți-l imediat la Trailblazer. 783 00:50:23,116 --> 00:50:24,351 Bine. 784 00:50:24,385 --> 00:50:28,322 În regulă, suntem pe o insulă undeva în clusterul Jolo 785 00:50:28,355 --> 00:50:29,989 în Marea Sulu. 786 00:50:30,023 --> 00:50:32,125 Acum, nu avem radio. 787 00:50:32,158 --> 00:50:33,968 Și nu știu pe ce insulă ne aflăm. 788 00:50:35,895 --> 00:50:37,096 Stai, nu, oprește-te! 789 00:50:37,130 --> 00:50:38,532 - Tata! - Stai! 790 00:52:03,983 --> 00:52:05,183 (BRODIE GRUNTS) 791 00:52:41,388 --> 00:52:42,588 Oh, la naiba. 792 00:53:04,511 --> 00:53:05,711 La dracu. 793 00:53:30,471 --> 00:53:31,710 Poți să ieși, căpitane. 794 00:53:33,206 --> 00:53:34,406 Nu o să te rănesc. 795 00:53:48,221 --> 00:53:51,391 Bea totul. Grabă. Trebuie să ne mișcăm. 796 00:53:54,361 --> 00:53:55,561 Te simți bine? 797 00:53:57,163 --> 00:53:59,031 Nu. 798 00:53:59,065 --> 00:54:00,446 Ai prefera să fii tu? 799 00:54:01,602 --> 00:54:03,302 - Nu. - Atunci asta e. 800 00:54:04,270 --> 00:54:05,470 Tu îngropi totul. 801 00:54:06,340 --> 00:54:07,540 Ocupă-te de rahat mai târziu. 802 00:54:10,344 --> 00:54:11,544 Ajunge la oricine? 803 00:54:13,547 --> 00:54:14,747 Da. 804 00:54:15,716 --> 00:54:17,116 Dar nu putem depinde de asta. 805 00:54:17,684 --> 00:54:18,884 Am fost tăiat. 806 00:54:34,868 --> 00:54:36,102 Este încărcat. 807 00:54:36,737 --> 00:54:37,976 Alunecă siguranța și trage. 808 00:54:47,181 --> 00:54:50,518 - Datu. L-am găsit! - Unde? 809 00:54:50,768 --> 00:54:53,187 Pe drumul minier. 810 00:54:53,271 --> 00:54:55,690 Un avion foarte mare. 811 00:54:57,483 --> 00:54:59,861 Câți oameni? Vreun străin? 812 00:55:00,278 --> 00:55:02,989 Nu ne-am apropiat suficient ca să vedem. 813 00:55:04,574 --> 00:55:06,993 Să aruncăm o privire mai atentă. 814 00:55:12,472 --> 00:55:14,377 Din fericire pentru tine, m-am furișat pe acești tipi. 815 00:55:15,576 --> 00:55:17,576 Am un sentiment vom vedea mult mai multe. 816 00:55:29,323 --> 00:55:30,824 Hei. Hei. Vino aici. 817 00:55:46,172 --> 00:55:47,372 Uite. 818 00:55:59,486 --> 00:56:01,010 Hei, au pașapoarte aici. 819 00:56:08,962 --> 00:56:10,430 filipineză, Marea Britanie. 820 00:56:22,476 --> 00:56:23,710 Hei, Torrance. 821 00:56:26,847 --> 00:56:28,047 Uite aici. 822 00:56:35,922 --> 00:56:37,791 Mark și Maria Burnham. 823 00:56:37,824 --> 00:56:41,361 Misionarii cu Bunul Samaritan Fellowship. 824 00:56:41,828 --> 00:56:42,963 Sfinte rahat. 825 00:56:42,996 --> 00:56:46,400 Trebuie pregătiți 200.000 USD în numerar până mâine. 826 00:56:47,734 --> 00:56:50,437 Ei spun instrucțiuni de urmat pentru asta 827 00:56:50,470 --> 00:56:52,939 până mâine sau sunt... Ne vor ucide. 828 00:56:57,644 --> 00:56:59,178 Trebuie să ajung la pasageri. 829 00:57:11,792 --> 00:57:12,992 Ah, la dracu. 830 00:57:16,530 --> 00:57:17,730 Haide. 831 00:57:57,871 --> 00:57:59,539 - Auzi asta? - Da. 832 00:58:01,475 --> 00:58:02,675 Vine cineva. 833 00:58:17,424 --> 00:58:20,727 - Hei. Hei! - Hei, hei! 834 00:58:20,761 --> 00:58:22,562 - Hei! - Hei, hei! 835 00:58:22,596 --> 00:58:24,831 Suntem aici. Da! Suntem aici! 836 00:58:24,865 --> 00:58:26,065 Hei, întoarce-te. Întoarce-te! 837 00:58:27,868 --> 00:58:29,035 Întoarce-te, întoarce-te. Nu știm cine este. 838 00:58:29,069 --> 00:58:30,437 Nu știm cine este. 839 00:58:30,470 --> 00:58:31,538 - Întoarce-te! Intră înapoi! - Haide. 840 00:58:31,571 --> 00:58:32,939 - Hei, hei! - Stop! 841 00:58:47,454 --> 00:58:49,422 Auzi asta? Opriți camionul. 842 00:58:50,824 --> 00:58:52,024 Ce? 843 00:58:58,031 --> 00:58:59,766 Ce dracu e treaba cu... 844 00:59:03,703 --> 00:59:05,372 Oh, la dracu. 845 00:59:21,121 --> 00:59:22,355 Unde este căpitanul? 846 00:59:35,535 --> 00:59:36,735 eu sunt la conducere. 847 00:59:41,007 --> 00:59:42,207 Hei, hei. 848 00:59:48,448 --> 00:59:50,684 Dă lista. Lista de pasageri. 849 00:59:51,918 --> 00:59:54,554 Oh, la naiba. Da, Trebuie să intru acolo. 850 00:59:54,588 --> 00:59:56,636 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 851 01:00:01,761 --> 01:00:02,961 Lista de pasageri. 852 01:00:18,178 --> 01:00:19,746 Căpitanul Brodie Torrance? 853 01:00:24,117 --> 01:00:25,451 Căpitanul Torrance nu este aici. 854 01:00:26,653 --> 01:00:27,853 Unde este el? 855 01:00:31,992 --> 01:00:34,160 Unde este el? 856 01:00:34,194 --> 01:00:36,162 Hei, hei, hei, oprește-te. Stop. 857 01:00:40,667 --> 01:00:44,037 S-a dus... S-a dus să caute ajutor. 858 01:00:44,070 --> 01:00:45,205 - Ajutor unde? - Nu știu! 859 01:00:45,238 --> 01:00:46,840 Doar un telefon, un radio! 860 01:00:48,708 --> 01:00:50,777 Deci, nimeni nu știe că ești aici? 861 01:00:58,084 --> 01:00:59,819 Nu! 862 01:01:20,006 --> 01:01:21,206 Oh. 863 01:01:23,076 --> 01:01:24,644 Oh, Doamne. 864 01:01:28,882 --> 01:01:30,517 Paşaport. 865 01:01:36,424 --> 01:01:38,342 Coreean. 866 01:01:43,530 --> 01:01:45,565 Urcă-te în autobuz, acum! 867 01:01:47,267 --> 01:01:49,769 Merge! Mişcare! 868 01:01:55,909 --> 01:01:57,109 Mişcare! 869 01:02:00,080 --> 01:02:02,048 Nu, nu, nu, nu, nu. 870 01:02:06,329 --> 01:02:08,748 Calculatoare, bijuterii, iPad-uri... 871 01:02:09,457 --> 01:02:11,292 Încărcați totul. 872 01:02:33,246 --> 01:02:35,215 La naiba e în neregulă cu tine? 873 01:02:35,248 --> 01:02:36,317 Care dracu este problema ta? 874 01:02:36,350 --> 01:02:39,586 Ce naiba aveai să faci? E o armată dracului. 875 01:02:57,270 --> 01:02:59,032 Încă putem afla unde sunt. 876 01:03:00,140 --> 01:03:01,355 Vor ști unde sunt. 877 01:03:01,375 --> 01:03:02,942 Atunci ce? Oh, Doamne! 878 01:03:02,976 --> 01:03:04,677 - Vor şti. - La naiba? 879 01:03:04,711 --> 01:03:07,914 - Hei! - La dracu. La dracu. La dracu. 880 01:03:13,720 --> 01:03:15,155 Nu te mișca naibii. 881 01:03:19,859 --> 01:03:21,928 - Vorbești engleză? - Da. Da. 882 01:03:22,862 --> 01:03:24,964 - Micuţă. Puţin. - Goliți-vă buzunarele. 883 01:03:24,998 --> 01:03:26,966 - Haide. - Bine. 884 01:03:27,000 --> 01:03:28,200 Mâinile peste cap. 885 01:03:34,074 --> 01:03:35,309 Cine este acela? 886 01:03:35,342 --> 01:03:36,676 Datu Junmar. 887 01:03:38,078 --> 01:03:39,612 El responsabil. 888 01:03:39,646 --> 01:03:42,015 „Datu” înseamnă „șef”. 889 01:03:42,048 --> 01:03:43,950 Unde le duce? 890 01:03:43,983 --> 01:03:46,619 Hei! Unde le duce? 891 01:03:46,653 --> 01:03:48,888 Vă spun, Datu ucide-mă. 892 01:03:48,922 --> 01:03:52,092 - Omoară-mi familia. - Eu sau Datu? 893 01:03:55,095 --> 01:03:56,295 satul Dandulit. 894 01:03:59,799 --> 01:04:01,701 Unde îi ține în Dandulit? 895 01:04:02,936 --> 01:04:04,136 Haide. Haide! 896 01:04:06,340 --> 01:04:09,943 Depozit, pe râu. Apoi barca ia. 897 01:04:11,811 --> 01:04:13,179 Barca îi duce unde? 898 01:04:13,213 --> 01:04:14,381 Nu știu. 899 01:04:14,415 --> 01:04:16,350 Unde? Spune-mi naibii unde. 900 01:04:17,518 --> 01:04:20,753 - Spune-mi. Haide! - Nu știu! 901 01:04:20,787 --> 01:04:22,188 Orice ar spune Datu, noi facem. 902 01:04:26,126 --> 01:04:27,326 Trebuie să merg după ei. 903 01:04:27,794 --> 01:04:30,263 Și ce să faci? Ar trebui să așteptăm. 904 01:04:31,197 --> 01:04:32,665 Ai spus că ai luat legătura. 905 01:04:32,699 --> 01:04:34,180 Nu știu cât de mult a trecut. 906 01:04:34,200 --> 01:04:36,337 Și nu aștept aici să aflu. 907 01:04:36,370 --> 01:04:40,039 Sunt pasagerii mei. Ei sunt responsabilitatea mea. 908 01:04:40,073 --> 01:04:42,289 Nu trebuie să vii. Nu mă aștept să o faci. 909 01:04:42,309 --> 01:04:45,379 Și eu sunt căpitanul Trailblazer 119. 910 01:04:45,412 --> 01:04:48,715 Acum, am coborât. Am aterizat accidental pe... 911 01:04:48,748 --> 01:04:49,996 Domnule, primim apeluri de la manivela 912 01:04:50,016 --> 01:04:51,465 - toată ziua despre asta. - Nu. Alo? 913 01:04:51,485 --> 01:04:52,553 Te aud. Sunt aici. 914 01:04:52,586 --> 01:04:54,100 Acum, vreau să mă remediați 915 01:04:54,120 --> 01:04:55,556 la operațiunile de urgență imediat. 916 01:04:55,589 --> 01:04:58,024 Ascultă, am primit sună toată ziua despre asta. 917 01:04:58,057 --> 01:04:59,225 - Doar taci și ascultă. - Calmează-te, domnule. 918 01:04:59,259 --> 01:05:01,328 După ce acel apel a fost întrerupt, 919 01:05:01,362 --> 01:05:04,030 Torrance și-a sunat fiica, Daniela, în Maui. 920 01:05:04,063 --> 01:05:06,467 Ea a confirmat detaliile a înregistrării. 921 01:05:06,500 --> 01:05:08,047 Și ea a spus că i-a spus că au coborât 922 01:05:08,067 --> 01:05:10,303 undeva în clusterul insulei Jolo. 923 01:05:10,337 --> 01:05:14,174 Am nevoie de acces prin satelit Key Hole în această zonă pentru a găsi acel avion. 924 01:05:14,207 --> 01:05:15,422 Activele noastre se deplasează în aer, 925 01:05:15,442 --> 01:05:16,956 și vom ocoli clusterul Jolo 926 01:05:16,976 --> 01:05:18,292 până când le obținem o locație de drop. 927 01:05:18,312 --> 01:05:19,446 Dar am nevoie să ceri niște favoruri 928 01:05:19,480 --> 01:05:21,047 - și fă-o să se întâmple. - Am înţeles. 929 01:05:42,001 --> 01:05:43,269 Bună treabă, Dele. 930 01:06:26,580 --> 01:06:29,148 A trecut... 931 01:07:10,089 --> 01:07:12,559 satul Dandulit este un drum spre intrare, un drum spre ieșire. 932 01:07:16,229 --> 01:07:17,429 Îmi folosește asta? 933 01:07:18,298 --> 01:07:19,498 Vorbești tagalog? 934 01:07:34,615 --> 01:07:36,029 Da, ea îl conectează acum. 935 01:07:36,049 --> 01:07:37,484 Stai, am... cred... 936 01:07:37,518 --> 01:07:38,931 - Am înțeles. L-am prins. - Suntem acolo. 937 01:07:38,951 --> 01:07:40,953 L-am găsit. Dave, a găsit avionul. 938 01:07:41,789 --> 01:07:44,824 Insula Jolo. Torrance avea dreptate. Așteptare. 939 01:07:48,227 --> 01:07:49,330 Și iată-l. 940 01:07:49,363 --> 01:07:51,432 Nu pot să cred că este intact. 941 01:07:51,465 --> 01:07:53,467 Trimiterea coordonatelor la bunurile noastre acum. 942 01:07:53,500 --> 01:07:55,436 Vor ajunge la fața locului cât mai curând posibil. 943 01:07:55,469 --> 01:07:56,403 Ei bine, chiar nu e nevoie. 944 01:07:56,437 --> 01:07:58,217 Vor contacta guvernul filipinez. 945 01:07:58,237 --> 01:07:59,406 Cu siguranță, vor trimite autoritățile locale 946 01:07:59,440 --> 01:08:02,055 - cu o căutare și salvare. - Nu va fi atât de ușor, Terry. 947 01:08:02,075 --> 01:08:03,310 - De ce? - Pentru că există 948 01:08:03,344 --> 01:08:04,944 nicio autoritate pe insula Jolo. 949 01:08:04,977 --> 01:08:06,527 Este condusă de separatiști și miliții. 950 01:08:06,547 --> 01:08:08,495 Armata filipineză nici nu va mai merge acolo. 951 01:08:08,515 --> 01:08:11,150 Le-au dat cu piciorul în fund de atâtea ori. 952 01:08:11,184 --> 01:08:13,354 Uite, băieții vor intra cu parașuta. 953 01:08:13,387 --> 01:08:15,911 Dar vor avea nevoie de ajutor scoțând pe toți afară. 954 01:08:25,432 --> 01:08:26,467 (BRODIE OFTE) 955 01:08:26,500 --> 01:08:29,436 Satul are doi kilometri în acea direcție. 956 01:08:29,470 --> 01:08:31,423 Știi că nu poți doar cere-le înapoi. 957 01:08:32,138 --> 01:08:33,940 Da, ei bine, tu ești militarul. 958 01:08:33,973 --> 01:08:35,640 Speram că vei avea câteva idei. 959 01:08:37,711 --> 01:08:39,112 Ah, omule. 960 01:08:40,581 --> 01:08:43,617 Multumesc... pentru ajutor. 961 01:08:53,226 --> 01:08:55,128 Un preot din Legiune spunea: 962 01:08:55,161 --> 01:08:57,964 „Răscumpărarea poate fi găsită doar în locurile cele mai neobișnuite.” 963 01:08:59,132 --> 01:09:01,000 Ei bine, acest lucru cu siguranță se califică. 964 01:09:04,103 --> 01:09:05,406 ING 965 01:09:17,116 --> 01:09:19,218 Așteaptă. Hei, hei. Hei, oprește-te! 966 01:09:19,252 --> 01:09:20,487 Stop! ce faci? 967 01:09:20,521 --> 01:09:21,954 Da, hei, oprește-te! 968 01:09:23,657 --> 01:09:26,427 Vino. Haide. Vino aici. Haide. 969 01:09:30,997 --> 01:09:32,633 - Hai, vino, vino. - Nu. Nu! 970 01:09:41,708 --> 01:09:43,075 Nume. Ţară. 971 01:09:43,109 --> 01:09:44,445 Oh! 972 01:09:44,478 --> 01:09:45,646 Nume! Țara! 973 01:09:45,679 --> 01:09:47,381 Maxwell Carver, Anglia. 974 01:09:47,815 --> 01:09:49,416 Nume. Țara. 975 01:09:49,450 --> 01:09:50,717 Brie Taylor, americancă. 976 01:09:52,218 --> 01:09:53,587 Nume. Ţară. 977 01:09:55,087 --> 01:09:56,287 Oh! 978 01:09:57,424 --> 01:09:58,624 Nume! Ţară! 979 01:09:59,393 --> 01:10:01,027 Matt Sinclair, american! 980 01:10:02,729 --> 01:10:04,197 Nume. Țara. 981 01:10:05,298 --> 01:10:06,600 Katie Dhar, Suedia. 982 01:10:07,701 --> 01:10:09,135 Nume. Țara. 983 01:10:09,736 --> 01:10:11,170 Samuel Dele, Hong Kong. 984 01:10:22,549 --> 01:10:24,451 Shellback. Doi judici morți. 985 01:10:24,485 --> 01:10:26,353 Recepţionat. Setați securitatea. 986 01:10:26,386 --> 01:10:28,502 Du-te poliția în tobogane. Scoate-le afară. 987 01:10:28,522 --> 01:10:30,657 Trailblazer CP, acesta este Shellback 6. 988 01:10:30,691 --> 01:10:32,024 Cum copiați? 989 01:10:32,058 --> 01:10:34,026 Te-am pus pe comunicații, Shellback. 990 01:10:34,060 --> 01:10:35,696 Vă ridicați vizual acum. 991 01:10:38,632 --> 01:10:40,767 - Să verificăm avionul. - Verifică. Pe tine. 992 01:10:47,206 --> 01:10:48,406 Da, Terry aici. 993 01:10:50,142 --> 01:10:51,342 Ce vrei să spui, „Nu?” 994 01:10:58,719 --> 01:11:00,687 Avem două cadavre în bucătăria din spate. 995 01:11:01,421 --> 01:11:02,621 Aruncă-ne o privire. 996 01:11:13,433 --> 01:11:14,633 La dracu. 997 01:11:22,643 --> 01:11:23,777 Se pare că ar putea fi membri ai echipajului. 998 01:11:23,810 --> 01:11:26,480 Ai transmis cum trebuie urgenta situatiei? 999 01:11:26,513 --> 01:11:29,081 - Închide-le. Le-am prins. - Asta e inacceptabil. 1000 01:11:30,082 --> 01:11:32,653 Asta este inacceptabil. Spune-le că am spus asta. 1001 01:11:34,855 --> 01:11:36,403 Filipinezii nu vor trimite o echipă de salvare 1002 01:11:36,423 --> 01:11:38,170 fără un batalion de trupe în sprijin. 1003 01:11:38,190 --> 01:11:39,426 Ei spun 24 de ore. 1004 01:11:39,459 --> 01:11:40,659 Adevărat formei. 1005 01:11:41,862 --> 01:11:44,398 Orice semn al pasagerilor sau restul echipajului? 1006 01:11:44,431 --> 01:11:45,799 Este un negativ, șefule. 1007 01:11:45,832 --> 01:11:47,634 Cel puțin din ceea ce văd acum. 1008 01:12:02,516 --> 01:12:04,551 La dracu. 1009 01:12:04,585 --> 01:12:07,253 Trailblazer CP, vezi asta, nu? 1010 01:12:07,286 --> 01:12:10,189 Se pare că putem avea o situație de ostatic pe mâinile noastre. 1011 01:12:21,802 --> 01:12:23,002 Vezi bărcile? 1012 01:12:23,403 --> 01:12:25,305 Îi alimentează. 1013 01:12:25,339 --> 01:12:26,539 La dracu. 1014 01:12:27,941 --> 01:12:29,343 Luându-i de pe insulă. 1015 01:12:31,445 --> 01:12:32,826 Odată ce au plecat, asta este. 1016 01:13:10,851 --> 01:13:13,185 Trebuie să facem asta în liniște. 1017 01:13:13,219 --> 01:13:15,254 Fără arme până când trebuie neapărat. 1018 01:13:18,492 --> 01:13:20,894 Asta este? Ăsta e planul tău? 1019 01:13:22,294 --> 01:13:23,494 Ai unul mai bun? 1020 01:13:48,622 --> 01:13:50,857 Oh, la naiba. 1021 01:13:54,928 --> 01:13:56,630 Ăsta e el. Acesta este Junmar. 1022 01:13:57,931 --> 01:13:59,766 Acesta este autobuzul. 1023 01:13:59,800 --> 01:14:01,200 Trebuie să fie în casa aceea. 1024 01:14:02,869 --> 01:14:04,069 Pe aici. 1025 01:15:26,953 --> 01:15:28,855 Oh, la naiba. 1026 01:15:52,479 --> 01:15:53,679 Merge. 1027 01:15:56,750 --> 01:15:57,950 Psst. 1028 01:16:05,525 --> 01:16:07,527 Hei, toți bine? 1029 01:16:07,561 --> 01:16:08,695 - Da. - Da. 1030 01:16:08,728 --> 01:16:10,597 - Ce se întâmplă? - În regulă. Bine. 1031 01:16:10,630 --> 01:16:13,700 O să-i luăm pe toți eliberat și gata de mișcare. 1032 01:16:13,733 --> 01:16:14,933 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1033 01:16:15,869 --> 01:16:17,971 Hei, o să mă uit în jur. 1034 01:16:18,004 --> 01:16:19,906 Bine. 1035 01:16:19,940 --> 01:16:22,676 Acum, vom încărca înapoi pe acel autobuz. 1036 01:16:22,709 --> 01:16:25,045 - Unde mergem? - Înapoi la avion. 1037 01:16:25,078 --> 01:16:26,179 Ce? 1038 01:16:26,213 --> 01:16:28,648 E în regulă. am făcut contactul cu Trailblazer. 1039 01:16:28,682 --> 01:16:31,585 Nu sunt sigur ce a trecut, dar ei știu că suntem în viață. 1040 01:16:31,618 --> 01:16:35,088 Deci, au găsit acel avion, și ne găsesc. În regulă? 1041 01:16:35,121 --> 01:16:36,823 - Toată lumea este gata să se mute? - Da. 1042 01:16:36,857 --> 01:16:39,559 În regulă. Shh. Linişti. Rapid. 1043 01:16:47,000 --> 01:16:49,436 Bine. Repede, repede, repede. 1044 01:16:49,469 --> 01:16:51,404 Rapid. Grabă. 1045 01:16:53,139 --> 01:16:54,908 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Hai! Hai! Hai. 1046 01:17:04,818 --> 01:17:06,019 Poți să conduci chestia asta? 1047 01:17:06,052 --> 01:17:07,921 Da. Pot conduce orice. 1048 01:17:09,756 --> 01:17:12,125 Bine. Iată cheile. Cred că este cel mare. 1049 01:17:14,094 --> 01:17:15,629 - Stop. - Ce? 1050 01:17:15,662 --> 01:17:16,663 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1051 01:17:16,696 --> 01:17:18,965 Există o grămadă de nenorociţi înarmaţi pe drum. 1052 01:17:18,999 --> 01:17:21,935 O să fim tăiați dacă încercăm să trecem pe lângă ei. 1053 01:17:21,968 --> 01:17:24,671 Pot să-i angajez, dar este doar o să desenez mai multe dintre ele. 1054 01:17:27,073 --> 01:17:28,273 La dracu. 1055 01:17:40,720 --> 01:17:42,155 Bine, mă descurc pe acești tipi. 1056 01:17:43,256 --> 01:17:44,591 Cum vei face asta? 1057 01:17:46,259 --> 01:17:49,496 O să le distrag atenția. O să mă abandonez. 1058 01:17:52,165 --> 01:17:54,668 - Ăsta e planul tău? - Oh, ai unul mai bun? 1059 01:17:57,170 --> 01:17:59,639 Uite, nu avem altă opțiune. 1060 01:17:59,673 --> 01:18:01,959 Nu vei vedea niciodată din nou familia ta. 1061 01:18:03,209 --> 01:18:04,644 Dar familiile lor? 1062 01:18:05,879 --> 01:18:08,114 Uite, știi că trebuie să încerc, nu? 1063 01:18:08,915 --> 01:18:10,216 Adică, eu sunt căpitanul. 1064 01:18:10,250 --> 01:18:13,203 Nemernicii ăștia nu vor face niciodată ucide-mă. Merită prea mult pentru ei. 1065 01:18:14,120 --> 01:18:16,189 Da. 1066 01:18:16,222 --> 01:18:18,224 Așteaptă aici. Ia asta. 1067 01:18:34,941 --> 01:18:37,010 Buna ziua? Cineva? 1068 01:18:42,048 --> 01:18:43,717 Trebuie să vorbesc cu Junmar. 1069 01:18:46,219 --> 01:18:47,854 Și sunt dezarmat! 1070 01:18:47,887 --> 01:18:50,123 Nu, eu sunt căpitanul. Eu sunt pilotul aici. 1071 01:18:59,899 --> 01:19:02,736 Ești pilot? Căpitanul Torrance? 1072 01:19:05,805 --> 01:19:07,240 Trebuie să vorbesc cu Junmar. 1073 01:19:09,242 --> 01:19:10,442 Datu Junmar. 1074 01:19:30,130 --> 01:19:33,566 Alt pilot spune că pleci pasagerii să cheme ajutor. 1075 01:19:35,001 --> 01:19:36,201 Cum iti merge? 1076 01:19:39,939 --> 01:19:41,908 Am venit să vorbesc cu tine despre asta. 1077 01:19:43,176 --> 01:19:44,644 Am contactat Manila. 1078 01:19:45,211 --> 01:19:46,713 Ei trimit, uh, 1079 01:19:46,746 --> 01:19:50,083 căutare și salvare pentru noi, multi soldati. 1080 01:19:50,116 --> 01:19:53,186 Deci, voi avea pasagerii mei s-au întors, mulțumesc. 1081 01:20:00,693 --> 01:20:01,895 Crezi că ai venit aici, 1082 01:20:01,928 --> 01:20:04,697 vorbeste cu mine, spune-mi sa fac ce spui. 1083 01:20:06,833 --> 01:20:08,068 Te gândești înapoi. 1084 01:20:11,237 --> 01:20:13,573 Ești în Jolo acum, pilot Torrance. 1085 01:20:15,409 --> 01:20:16,709 Nu vine nicio salvare. 1086 01:20:18,878 --> 01:20:21,614 Uite, am avut probleme în aer. 1087 01:20:22,282 --> 01:20:23,616 A trebuit să aterizez avionul. 1088 01:20:25,251 --> 01:20:27,087 Oamenii mei vor doar să meargă acasă. 1089 01:20:27,120 --> 01:20:29,263 - Poţi înţelege. - Ei sunt oamenii mei acum. 1090 01:20:30,190 --> 01:20:31,390 Ești a mea. 1091 01:20:31,991 --> 01:20:33,191 Indiferent de ce. 1092 01:20:34,661 --> 01:20:36,262 Totul în Jolo îmi aparține. 1093 01:20:37,163 --> 01:20:38,363 Până nu vreau. 1094 01:20:45,339 --> 01:20:47,374 Nimănui nu-i pasă când omul mic moare. 1095 01:20:48,309 --> 01:20:50,176 Dar dau exemplu de om mare? 1096 01:20:51,412 --> 01:20:52,645 îl omor? 1097 01:20:55,014 --> 01:20:57,150 Acum le pasă. Acum ei plătesc. 1098 01:21:01,721 --> 01:21:02,921 La naiba. 1099 01:21:05,359 --> 01:21:06,559 Hajan. 1100 01:21:24,043 --> 01:21:27,234 Sunt prieteni, căpitane. Stai unde te afli. Rămâi unde ești. 1101 01:21:29,182 --> 01:21:30,382 Ai rănit? 1102 01:21:31,885 --> 01:21:33,362 Căpitane Torrance, ești rănit? 1103 01:21:33,554 --> 01:21:34,821 Nu, sunt bine. 1104 01:21:34,854 --> 01:21:36,156 Avem pachetul intact. 1105 01:21:36,189 --> 01:21:39,192 Rând de est, casă principală. Cum copiați? Shellback, afară. 1106 01:21:39,225 --> 01:21:41,074 - Lake, ai primit pachetul. - Nu, stai. Luați-i pe ceilalți. 1107 01:21:41,094 --> 01:21:42,795 Hei, le-am primit. Să ne mișcăm! 1108 01:21:46,099 --> 01:21:47,299 Mişcare! 1109 01:21:50,103 --> 01:21:51,771 Mişcare! Mută-te! 1110 01:21:55,842 --> 01:21:57,243 Te-am prins. Mişcare. 1111 01:21:59,112 --> 01:22:01,848 - Toți bine? - Toată lumea, coborâți-vă! 1112 01:22:01,881 --> 01:22:03,283 Rola! Lansați acum! 1113 01:22:10,290 --> 01:22:12,125 Hajan! 1114 01:22:15,862 --> 01:22:17,062 Hajan. 1115 01:22:21,752 --> 01:22:23,129 Trezește-te insula! 1116 01:22:24,046 --> 01:22:26,757 Toată lumea la avion! 1117 01:22:31,778 --> 01:22:34,350 A luat o bătaie al naibii, Căpitane. Cum te simti? 1118 01:22:34,381 --> 01:22:35,848 Bine. Bine, mulțumesc. 1119 01:22:36,883 --> 01:22:38,117 Cine sunteți? 1120 01:22:38,151 --> 01:22:39,933 Suntem cei de la Trailblazer echipajul de avans în acest sens. 1121 01:22:39,953 --> 01:22:41,488 Ioan Isaac. Mo, Willis și Lake. 1122 01:22:43,390 --> 01:22:44,857 Deci, stai. 1123 01:22:44,891 --> 01:22:46,091 Tu ești echipajul de avansare. 1124 01:22:47,193 --> 01:22:48,875 Când vine echipa de salvare aici? 1125 01:22:48,895 --> 01:22:52,265 Douăzeci și patru de ore este cel mai bun Trailblazer pe care îl poate face, 1126 01:22:52,298 --> 01:22:54,934 deci, din pacate, tocmai am devenit echipa de salvare. 1127 01:22:54,968 --> 01:22:56,168 Douăzeci și patru de ore. 1128 01:22:57,471 --> 01:22:59,205 Nu vom fi lăsați până atunci. 1129 01:22:59,239 --> 01:23:02,144 Înțeleg și de aceea trebuie să pregătim o situație neprevăzută. 1130 01:23:02,175 --> 01:23:04,411 Acum, am adus un fond de urgență, 1131 01:23:04,445 --> 01:23:07,180 dar nu suficient pentru a ne cumpăra drumul în largul acestei insule. Aşa... 1132 01:23:08,982 --> 01:23:10,649 Ce sugerați să facem, căpitane? 1133 01:23:16,222 --> 01:23:17,422 La dracu. 1134 01:23:18,492 --> 01:23:20,860 Am un plan. 1135 01:23:22,295 --> 01:23:24,230 Nu, aceasta nu este presupunerea. 1136 01:23:24,264 --> 01:23:26,212 Avem foarte puține informații în prezent. 1137 01:23:26,232 --> 01:23:27,481 Cu toate acestea, ne coordonăm 1138 01:23:27,501 --> 01:23:30,036 cu toată căutarea și eforturile de salvare în regiune. 1139 01:23:30,069 --> 01:23:31,269 Sperăm că... 1140 01:23:48,087 --> 01:23:49,287 tata. 1141 01:23:51,858 --> 01:23:53,716 Nu știu dacă vei primi asta, dar... 1142 01:23:56,497 --> 01:23:57,697 Te iubesc atât de mult. 1143 01:24:00,199 --> 01:24:02,235 Ești cel mai uimitor tată. 1144 01:24:03,470 --> 01:24:05,938 Și îmi pare rău dacă nu o spun suficient. 1145 01:24:07,341 --> 01:24:08,770 Nu știu ce se întâmplă. 1146 01:24:10,444 --> 01:24:11,644 Sau dacă ești rănit. 1147 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Sunt atât de speriat. 1148 01:24:17,318 --> 01:24:18,818 Deci, te rog, vino acasă. 1149 01:24:29,563 --> 01:24:31,598 Trailblazer CP, acesta este Shellback 6. 1150 01:24:31,632 --> 01:24:34,435 Să aşteptăm o secundă. Copie, 6. Care este starea ta? 1151 01:24:34,468 --> 01:24:37,136 Ostaticii în siguranță, dar avem alt plan. 1152 01:24:37,170 --> 01:24:38,372 Nu o să-ți placă. 1153 01:24:38,405 --> 01:24:39,473 Haide. Toată lumea, grăbiți-vă. 1154 01:24:39,506 --> 01:24:40,940 Fugi, fugi, fugi! 1155 01:24:40,973 --> 01:24:42,008 Hei, adună-i aici. 1156 01:24:42,041 --> 01:24:44,077 - Toată lumea, haide. - Adună-te în jur. 1157 01:24:44,110 --> 01:24:45,978 Haide! 1158 01:24:46,012 --> 01:24:48,247 Acum, nu există o echipă completă de salvare 1159 01:24:48,281 --> 01:24:52,185 vine în curând, nu pentru următoarele 24 de ore. 1160 01:24:52,218 --> 01:24:53,886 - Ce? - Abia așteptăm. 1161 01:24:53,920 --> 01:24:56,623 Vor veni la noi cu tot ce au, 1162 01:24:56,657 --> 01:24:58,525 și nu vom supraviețui. 1163 01:24:58,559 --> 01:25:02,295 Acum, eu și Dele am reușit să ajungem puterea înapoi în avion. 1164 01:25:02,329 --> 01:25:03,497 ...de la capătul de vest. 1165 01:25:03,530 --> 01:25:05,898 Avem o singură șansă. 1166 01:25:05,932 --> 01:25:08,313 Și ăla sunt eu care ne zbor afară de aici în chestia asta. 1167 01:25:08,335 --> 01:25:09,436 - Stai, stai, stai. Ce? - Nicidecum în iad. 1168 01:25:09,470 --> 01:25:11,572 - Știu. - Ascultă, ascultă. 1169 01:25:11,605 --> 01:25:14,040 Ascultă, ascultă, ascultă! 1170 01:25:14,073 --> 01:25:15,589 Dacă nu aș crede că se poate face, 1171 01:25:15,609 --> 01:25:18,144 Nu v-as pune pe voi înapoi în acel avion. 1172 01:25:19,713 --> 01:25:21,448 Am o fiică. 1173 01:25:21,482 --> 01:25:24,083 Am toate intentiile de a o îmbrățișa din nou 1174 01:25:24,117 --> 01:25:25,284 și să-l facă acasă. 1175 01:25:25,319 --> 01:25:28,888 Și vă spun că drumul spre casă este în acest avion. 1176 01:25:29,956 --> 01:25:31,023 Te-am ajuns până aici. 1177 01:25:31,057 --> 01:25:34,260 Am nevoie doar să ai încredere în mine asta inca un pic. Bine? 1178 01:25:34,293 --> 01:25:36,042 - Bine, verificări înainte de zbor. - Copiază asta. 1179 01:25:36,062 --> 01:25:37,511 - Toată lumea, urmați-l pe domnul Dele. - Urmează-mă, haide. 1180 01:25:37,531 --> 01:25:39,433 - Bine. În regulă. - Haide! 1181 01:25:42,268 --> 01:25:43,470 Haide! 1182 01:25:43,504 --> 01:25:45,104 Shellback, cât timp mai am? 1183 01:25:45,138 --> 01:25:46,239 Două minute maxime. 1184 01:25:46,272 --> 01:25:48,054 Nu pot fi sigur că daunele sunt deja făcute 1185 01:25:48,074 --> 01:25:49,523 nu va afecta caracteristicile zborului 1186 01:25:49,543 --> 01:25:51,043 sau că motoarele nu vor defecta. 1187 01:25:51,077 --> 01:25:52,292 Shellback a spus că se poate. 1188 01:25:52,312 --> 01:25:53,414 El este omul de pe pământ. 1189 01:25:53,447 --> 01:25:54,448 În lipsa unei inspecții adecvate, 1190 01:25:54,481 --> 01:25:56,028 nu este calificat pentru a lua acea hotărâre. 1191 01:25:56,048 --> 01:25:57,484 Sunt vânați, Terry. 1192 01:25:57,518 --> 01:25:59,165 Și vorbești despre inspecții? 1193 01:25:59,185 --> 01:26:00,501 După tot prin tot ce au trecut, 1194 01:26:00,521 --> 01:26:02,369 imaginați-vă consecințele dacă îi permit lui Torrance 1195 01:26:02,389 --> 01:26:04,638 pentru a pilota acel avion și incinerează pe toți cei din el. 1196 01:26:04,658 --> 01:26:06,360 Imaginați-vă consecințele dacă nu o faceți. 1197 01:26:06,393 --> 01:26:07,674 Asigurați-vă că se înțeleg bine. Haide. 1198 01:26:07,694 --> 01:26:09,496 Fugi, fugi, fugi! 1199 01:26:14,368 --> 01:26:15,568 Toată lumea pe. 1200 01:26:18,739 --> 01:26:20,359 Haide. Să mergem. Să mergem, Maria. 1201 01:26:25,144 --> 01:26:26,344 Ah, la naiba. 1202 01:26:27,581 --> 01:26:29,128 Suntem pe cale să avem multe de băieți răi în fundul nostru. 1203 01:26:29,148 --> 01:26:30,531 Voi avea nevoie de tine pentru a lua ritmul, Cap. 1204 01:26:30,551 --> 01:26:31,765 - În regulă. - Avem două convoai 1205 01:26:31,785 --> 01:26:33,152 aici si aici, 1206 01:26:33,186 --> 01:26:35,168 și arată ca o treime nu este departe. 1207 01:26:35,188 --> 01:26:36,437 În regulă. trebuie repara mai intai aceasta frana. 1208 01:26:36,457 --> 01:26:38,592 - Trebuie să-mi acorzi ceva timp. - Am înţeles. 1209 01:26:44,631 --> 01:26:46,203 Cum a spus ea, hai sa mergem. Să mergem. 1210 01:26:57,377 --> 01:26:58,579 - Mișcă-te! - Bonnie! 1211 01:26:58,612 --> 01:27:00,179 Am înțeles, căpitane! Ajutor! 1212 01:27:01,247 --> 01:27:02,447 Continuă să te miști. 1213 01:27:08,689 --> 01:27:10,223 Mişcare! Nu pot să-l prind. 1214 01:27:11,492 --> 01:27:12,692 Mișcă, mișcă, mișcă! 1215 01:27:13,627 --> 01:27:15,696 E timpul să pleci, căpitane! E timpul să pleci acum! 1216 01:27:40,721 --> 01:27:41,921 Reîncărcare! 1217 01:27:53,467 --> 01:27:54,667 În mișcare! 1218 01:28:11,936 --> 01:28:13,187 Cine sunt băieții ăștia? 1219 01:28:33,840 --> 01:28:35,809 Shellback! Shellback, Am nevoie de comunicații. 1220 01:28:37,176 --> 01:28:38,748 Este deja pe canalul echipei. 1221 01:28:39,713 --> 01:28:41,828 Odată ce pornesc motoarele, ai doua minute la dispozitie. 1222 01:28:41,848 --> 01:28:44,116 - Voi lăsa scările jos. - Recepţionat. 1223 01:28:45,886 --> 01:28:47,734 Știi că nu pot obține în acel avion cu tine. 1224 01:28:47,754 --> 01:28:51,491 - Nu? - Da, bine. Noroc. 1225 01:28:52,859 --> 01:28:54,528 Și tu, căpitanul meu. 1226 01:29:27,561 --> 01:29:29,830 Găsește o modalitate de a-l lega, Bonnie. 1227 01:29:29,863 --> 01:29:31,598 Toată lumea, stați jos, bine? 1228 01:29:31,632 --> 01:29:33,634 Doar stai cu mine doar un pic mai mult. 1229 01:29:33,667 --> 01:29:35,669 Ușile cabinei nu se etanșează fără resetare. 1230 01:29:35,702 --> 01:29:38,505 Ține-le deschise, toate, bine? Deci sunt echilibrate. 1231 01:29:40,374 --> 01:29:43,410 Avionica încă a tras. Nimic pe ecrane. 1232 01:29:43,443 --> 01:29:45,612 Am verificat sistemul hidraulic. Arată bine. 1233 01:29:45,646 --> 01:29:46,947 Bine. APU functioneaza? 1234 01:29:46,980 --> 01:29:48,715 - APU functioneaza. - Logodit? 1235 01:29:48,749 --> 01:29:50,584 - Logodit. - Bine. 1236 01:29:50,617 --> 01:29:51,817 În regulă, Dele. 1237 01:29:53,654 --> 01:29:54,855 Începeți-le. 1238 01:29:54,888 --> 01:29:56,657 Pornirea motoarelor. 1239 01:29:56,690 --> 01:29:58,392 (BRODIE ÎȘI GHIEȘTE GÂRTUL) 1240 01:29:58,425 --> 01:29:59,826 (BRODIE geme) 1241 01:29:59,860 --> 01:30:02,529 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 1242 01:30:02,562 --> 01:30:03,797 Dă-te jos! 1243 01:30:13,340 --> 01:30:14,975 La dracu. Am rămas fără muniție. 1244 01:30:15,008 --> 01:30:17,243 Verificați paletul nostru. Lac, reîncărcare! 1245 01:30:31,858 --> 01:30:33,058 Reîncărcare! 1246 01:30:49,676 --> 01:30:50,876 La dracu. 1247 01:30:57,283 --> 01:30:58,418 Am nevoie de tine cu mine, Dele. 1248 01:30:58,452 --> 01:30:59,652 Păstrează-ți atenția aici. 1249 01:31:00,053 --> 01:31:01,488 Hei, în direct. 1250 01:31:02,522 --> 01:31:03,856 Hai să întoarcem acest copil. 1251 01:31:08,362 --> 01:31:09,906 Țintește-l pe pilot! 1252 01:31:18,004 --> 01:31:19,766 Ne-au lovit rezervoarele de combustibil, suntem toast. 1253 01:31:30,584 --> 01:31:31,785 Acesta este căpitanul Torrance. 1254 01:31:31,818 --> 01:31:33,954 Este cineva acolo? 1255 01:31:33,987 --> 01:31:36,490 Este cineva acolo, la naiba? Sunt pe punctul de a decola. 1256 01:31:36,523 --> 01:31:39,072 Căpitane, ascultă-mă. Asta avionul rămâne exact acolo unde este ea. 1257 01:31:39,092 --> 01:31:40,160 - Sunt înțeles? - Căpitanul Torrance, 1258 01:31:40,193 --> 01:31:42,963 numele meu este David Scarsdale. Spune-mi de ce ai nevoie. 1259 01:31:42,996 --> 01:31:44,865 Am nevoie de asistență direcțională. 1260 01:31:44,898 --> 01:31:47,801 Nu avem radar, nu avem navigație. Suntem complet manuali. 1261 01:31:47,834 --> 01:31:50,470 Cred că avem vreo 300 de mile vârfuri. 1262 01:31:50,504 --> 01:31:51,905 Găsește-mi un loc unde să aterizez. 1263 01:31:54,441 --> 01:31:55,709 Shellback. 1264 01:31:55,742 --> 01:31:57,844 Am nevoie de tine și oamenii tăi în avion acum. 1265 01:31:57,878 --> 01:32:00,313 Mă duc cât de curând pe măsură ce facem această viraj. 1266 01:32:00,347 --> 01:32:01,633 - Du-te în avion! - Verifică. 1267 01:32:02,783 --> 01:32:03,983 Acoperă-mă! 1268 01:32:09,856 --> 01:32:11,358 Să mergem! 1269 01:32:20,400 --> 01:32:21,868 Avem destul drum? 1270 01:32:21,902 --> 01:32:23,102 Va trebui să fie. 1271 01:32:23,770 --> 01:32:25,505 Gaspare, mișcă-te! Mişcare! 1272 01:32:28,508 --> 01:32:29,708 Gaspare, mișcă-te! 1273 01:32:34,381 --> 01:32:35,482 Gaspare! 1274 01:32:35,515 --> 01:32:36,715 Haide! 1275 01:32:42,422 --> 01:32:43,622 Să mergem! 1276 01:32:44,391 --> 01:32:45,892 Aripa mea limpede. 1277 01:32:45,926 --> 01:32:47,360 Aripa mea este limpede. 1278 01:32:51,498 --> 01:32:52,846 Nu mai pot aștepta, Shellback. 1279 01:32:52,866 --> 01:32:54,066 Care este starea ta? 1280 01:32:55,502 --> 01:32:57,037 Continuă. Ia-ne, căpitane. 1281 01:33:11,918 --> 01:33:13,353 Dă-te jos! 1282 01:33:32,639 --> 01:33:33,839 Ce naiba? 1283 01:34:06,072 --> 01:34:07,272 Accelerație maximă. 1284 01:34:47,514 --> 01:34:48,982 (BRODIE GRUNTS) 1285 01:34:49,015 --> 01:34:50,951 Şapcă, umărul tău. 1286 01:34:50,984 --> 01:34:52,585 sunt bine. 1287 01:34:56,756 --> 01:34:58,558 Pierdem putere, motorul potrivit. 1288 01:34:58,591 --> 01:34:59,893 - Închiderea. - Nu! 1289 01:34:59,926 --> 01:35:02,495 Avem nevoie de tot impulsul pe care îl putem primi. 1290 01:35:02,529 --> 01:35:05,632 - O să lovim. O să lovim. - Salvați motorul din stânga. 1291 01:35:08,301 --> 01:35:09,536 Haide. 1292 01:35:18,645 --> 01:35:21,047 Pierdut motorul drept. Închide-l acum. 1293 01:35:21,081 --> 01:35:22,281 Închiderea a două. 1294 01:35:29,222 --> 01:35:30,857 Cât de rău? 1295 01:35:30,890 --> 01:35:33,026 Marginea de fugă a aripii drepte este deteriorată. 1296 01:35:33,059 --> 01:35:35,495 La dracu. bine, stai cu ochii pe ea. 1297 01:35:36,330 --> 01:35:37,998 Acesta este Trailblazer 119. 1298 01:35:39,065 --> 01:35:40,667 Suntem în aer. 1299 01:35:40,700 --> 01:35:41,801 Trailblazer 119, 1300 01:35:41,835 --> 01:35:44,237 citind viteza aerului la 135 de noduri. 1301 01:35:44,804 --> 01:35:46,206 Rata de blocare la limită. 1302 01:35:46,239 --> 01:35:47,520 E cât de repede va merge. 1303 01:35:47,540 --> 01:35:49,976 Citirea altitudinii dvs. la 400 de picioare. 1304 01:35:50,010 --> 01:35:52,812 Trebuie să o duci până la 3.000 sau nu stă treaz. 1305 01:35:52,846 --> 01:35:54,914 Negativ la viteza si altitudine. 1306 01:35:54,948 --> 01:35:57,150 119, trebuie să o duci acum. 1307 01:35:57,183 --> 01:35:59,185 Nu avem uși. 1308 01:35:59,219 --> 01:36:01,821 Suntem depresurizati, avem un consum redus de combustibil 1309 01:36:01,855 --> 01:36:04,671 și tocmai am pierdut un motor. Acum, nu-mi spune ce știu deja. 1310 01:36:04,691 --> 01:36:06,059 Găsește-mi un loc unde să aterizez. 1311 01:36:09,696 --> 01:36:11,644 Tragerea listelor de aerodromurile disponibile acum. 1312 01:36:11,664 --> 01:36:13,266 Să-l afișăm pe ecran. 1313 01:36:13,299 --> 01:36:15,201 Cea mai buna varianta, Insula Siasi, 1314 01:36:15,235 --> 01:36:16,603 50 de mile spre sud. 1315 01:36:16,636 --> 01:36:19,973 Ajustați-vă direcția la 15 grade. Există un aeroport mic acolo. 1316 01:36:20,006 --> 01:36:21,308 Poți să reușești? 1317 01:36:21,342 --> 01:36:23,209 Vom afla. 1318 01:36:24,277 --> 01:36:26,679 Junglea s-a curățat. Picioarele umede. 1319 01:36:30,250 --> 01:36:32,252 Aveți o imagine vizuală despre Siași. 1320 01:36:32,285 --> 01:36:34,821 Haide. Haide, iubito. Doar un pic mai mult. 1321 01:36:35,755 --> 01:36:37,223 A pierdut controlul pe partea dreaptă. 1322 01:36:42,295 --> 01:36:43,495 Pierderea altitudinii. 1323 01:36:50,371 --> 01:36:52,038 Aveți o imagine pe pista Siași. 1324 01:36:54,074 --> 01:36:56,109 Pregătește-te pentru aterizare! 1325 01:36:56,142 --> 01:36:58,078 Pregătește-te pentru impact! Pregătește-te pentru impact! 1326 01:37:11,091 --> 01:37:12,291 Revers complet pe unul. 1327 01:37:13,360 --> 01:37:14,727 Frâne de viteză. 1328 01:37:18,031 --> 01:37:19,365 Ajută-mă la frână, Dele. 1329 01:37:24,338 --> 01:37:26,039 (BRODIE RESPIRĂ CU GIOARE, MÂRMĂȘTE) 1330 01:37:33,713 --> 01:37:34,913 Oh! 1331 01:37:43,990 --> 01:37:45,326 Suntem bine? 1332 01:37:45,359 --> 01:37:46,693 Da. 1333 01:37:49,195 --> 01:37:50,797 (BRODIE RESPIRĂ CU GRUIT) 1334 01:37:58,472 --> 01:37:59,839 Bună treabă. 1335 01:37:59,873 --> 01:38:02,041 Felicitări, tuturor. Multumesc. 1336 01:38:06,179 --> 01:38:07,379 Ești bine? 1337 01:38:10,484 --> 01:38:11,784 Am avut zile mai bune. 1338 01:38:14,488 --> 01:38:15,822 Un minut la un moment dat, nu? 1339 01:38:17,190 --> 01:38:18,390 Un minut la un moment dat. 1340 01:38:51,090 --> 01:38:52,439 Ești un pilot al naibii, căpitane. 1341 01:38:52,459 --> 01:38:54,174 - Misiune îndeplinită? - Absolut. 1342 01:38:54,928 --> 01:38:55,795 Trebuie să vezi pe cineva? 1343 01:38:55,828 --> 01:38:56,996 Să continuăm să ne mișcăm, toată lumea. 1344 01:38:57,030 --> 01:38:58,831 - Tu ești căpitanul! - Haide, omule. 1345 01:38:58,865 --> 01:39:00,065 - Oh! - Da. 1346 01:39:14,280 --> 01:39:15,480 Căpitane, ești bine? 1347 01:39:16,149 --> 01:39:18,284 - Da, sunt. - Ești bine, căpitane? 1348 01:39:18,319 --> 01:39:20,853 Oh da. Nu, arată mai rău decât este. 1349 01:39:20,887 --> 01:39:22,769 Cred că a fost doar un ricoșet sau ceva. 1350 01:39:22,789 --> 01:39:23,989 Oh. 1351 01:39:25,792 --> 01:39:28,316 Să sperăm că aceasta este mai bună escală decât ultima. 1352 01:39:34,468 --> 01:39:35,835 Bine, băieți. 1353 01:39:37,036 --> 01:39:38,805 - A fost o onoare. - Da. 1354 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Bună treabă, Dele. 1355 01:39:41,908 --> 01:39:43,108 Dă-mi doar o clipă. 1356 01:39:51,084 --> 01:39:52,284 Hei. 1357 01:39:53,487 --> 01:39:54,801 Ai de gând să mergi la spital? 1358 01:39:54,821 --> 01:39:56,021 o voi face. 1359 01:39:57,223 --> 01:39:58,423 Bine. 1360 01:39:59,259 --> 01:40:00,459 Hei. 1361 01:40:06,567 --> 01:40:07,867 Multumesc mult. 1362 01:40:09,503 --> 01:40:10,803 Multumesc. 1363 01:41:50,169 --> 01:41:51,369 Hei, eu sunt. 1364 01:41:52,406 --> 01:41:53,606 vin acasă. 1365 01:41:55,342 --> 01:41:56,542 Da. 1366 01:41:58,379 --> 01:42:00,522 Da, ai avut dreptate. Voi întârzia puțin.